
TGS เป็นบริษัทด้านข้อมูลและบริการพลังงานที่ก่อตั้งขึ้นจากการควบรวมกิจการระหว่าง PGS และ TGS บริษัทให้บริการข้อมูลแผ่นดินไหวและข้อมูลหลุมเจาะ ซึ่งช่วยให้องค์กรต่าง ๆ ตลอดห่วงโซ่คุณค่าด้านพลังงานประเมินโอกาส สร้างความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ และตัดสินใจได้อย่างมีข้อมูล
นอกเหนือจากความเชี่ยวชาญด้านธรณีศาสตร์แล้ว TGS ยังพัฒนาโซลูชันการกักเก็บและติดตามคาร์บอน สนับสนุนการดำเนินงานด้านพลังงานลมและพลังงานแสงอาทิตย์ รวมถึงให้บริการดิจิทัลและการประมวลผลภาพโดยใช้การวิเคราะห์ข้อมูลและปัญญาประดิษฐ์ การดำเนินงานของบริษัทผสานความรู้ด้านพลังงาน ข้อมูล และเทคโนโลยี เพื่อสนับสนุนการสำรวจ การผลิต และการเปลี่ยนผ่านในวงกว้างไปสู่ระบบพลังงานที่ยั่งยืนยิ่งขึ้น
นักแปลภาษาจีนเป็นภาษามลายูและอินโดนีเซียสำหรับอุตสาหกรรมยานยนต์
งานนักแปลอิสระสำหรับตรวจแก้คำแปลจากเครื่องและพิสูจน์อักษรเนื้อหาด้านยานยนต์และเทคนิคให้ TransPerfect ทำงานทางไกลโดยใช้เครื่องมือ CAT และปฏิบัติตามขั้นตอนควบคุมคุณภาพของโครงการ
รายละเอียด
- ปรับปรุงเนื้อหาที่แปลด้วยเครื่องให้ถูกต้อง ลื่นไหล สม่ำเสมอ ใช้คำศัพท์ตรงตามกำหนด และเป็นไปตามคู่มือสไตล์
- พิสูจน์อักษรและตรวจสอบคุณภาพขั้นสุดท้าย ทั้งด้านภาษา คำศัพท์ รูปแบบ ตัวเลข หน่วย และความพร้อมก่อนส่งมอบ
- ใช้เครื่องมือ CAT และปฏิบัติตามขั้นตอนควบคุมคุณภาพของโครงการ
- แปลหรือตรวจทานเอกสารด้านยานยนต์และเทคนิค รวมถึงเนื้อหาเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และฟีเจอร์ เอกสารทางเทคนิคและบางส่วนของคู่มือ ข้อมูลบริการหลังการขายและงานบริการ รวมถึงเอกสารฝึกอบรม
- ร่วมงานฟรีแลนซ์อย่างต่อเนื่องและรับมือกับคำขอเร่งด่วนเมื่อจำเป็น
คุณสมบัติ
- ต้องการผู้สมัครที่มีความสามารถภาษาอินโดนีเซียหรือภาษามลายูในระดับเจ้าของภาษา
- จำเป็นต้องมีประสบการณ์ด้านการแปลและปรับเนื้อหาให้เหมาะกับภาษาท้องถิ่นในสาขาเทคนิค
- ประสบการณ์ด้านการแปลและปรับเนื้อหาให้เหมาะกับภาษาท้องถิ่นในอุตสาหกรรมยานยนต์จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
- สื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพ
- ส่งมอบงานได้อย่างน่าเชื่อถือและตรงเวลา
- พร้อมรับมือกับคำขอเร่งด่วนเมื่อจำเป็น
- ทำแบบทดสอบด้านภาษา ซึ่งครอบคลุมการแปล การตรวจแก้คำแปลจากเครื่อง หรือการพิสูจน์อักษร
- มีประสบการณ์ใช้เครื่องมือ CAT เช่น Trados, memoQ หรือ Smartcat
- แนบ CV และประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมยานยนต์หรือเทคนิคในใบสมัคร
- ระบุเครื่องมือ CAT ที่เคยใช้ รวมถึงเวลาที่พร้อมทำงานหรือเขตเวลาในใบสมัคร
- ผู้สมัครต้องเป็นเจ้าของภาษาจีน ไทย มลายู หรืออินโดนีเซีย ตามที่ระบุไว้ในคำถามสมัครงาน
- ผู้สมัครต้องมีประสบการณ์แปลเนื้อหาด้านยานยนต์จากภาษาจีนเป็นภาษาไทย มลายู หรืออินโดนีเซีย ตามที่ระบุไว้ในคำถามสมัครงาน
สวัสดิการ
- ความร่วมมือในรูปแบบฟรีแลนซ์ระยะยาว
- ทำงานทางไกล