TGS — енергетична компанія, що спеціалізується на даних і послугах та утворилася внаслідок злиття PGS і TGS. Вона постачає сейсмічні дані й дані про свердловини, допомагаючи організаціям по всьому енергетичному ланцюгу оцінювати можливості, будувати стратегічні партнерства та ухвалювати обґрунтовані рішення.
Окрім експертизи в галузі геонаук, TGS розробляє рішення для зберігання й моніторингу вуглецю, підтримує роботу вітрових і сонячних енергетичних об’єктів, а також надає цифрові послуги та послуги з обробки зображень із використанням аналітики й штучного інтелекту. Компанія поєднує знання про енергетичний сектор, дані та технології, підтримуючи розвідку й видобування, а також ширший перехід до більш сталих енергетичних систем.
Перекладач автомобільних текстів з китайської на малайську та індонезійську
Позаштатний перекладач виконуватиме постредагування машинного перекладу та вичитування автомобільних і технічних матеріалів для TransPerfect. Віддалена робота з CAT-інструментами та дотриманням проєктних процедур контролю якості.
Опис
- Покращувати машинний переклад, забезпечуючи точність, природність, послідовність, коректність термінології та відповідність настановам зі стилю.
- Вичитувати тексти й проводити фінальну перевірку мови, термінології, форматування, чисел, одиниць вимірювання та готовності матеріалів до здавання.
- Використовувати CAT-інструменти й дотримуватися проєктних процедур контролю якості.
- Перекладати або перевіряти автомобільні й технічні матеріали, зокрема описи продуктів і функцій, технічні документи та фрагменти посібників, інформацію про післяпродажне обслуговування й сервіс, а також навчальні матеріали.
- Співпрацювати на постійній позаштатній основі та за потреби виконувати термінові запити.
Вимоги
- Бажане володіння індонезійською або малайською мовою на рівні носія.
- Обов’язковий досвід технічної локалізації.
- Досвід локалізації автомобільних матеріалів буде перевагою.
- Уміти ефективно спілкуватися.
- Надійно виконувати роботу та дотримуватися строків.
- Бути готовим за потреби виконувати термінові запити.
- Пройти лінгвістичний тест із перекладу, постредагування машинного перекладу або вичитування.
- Мати досвід роботи з CAT-інструментами, як-от Trados, memoQ або Smartcat.
- До заявки додати резюме та описати релевантний досвід в автомобільній або технічній тематиці.
- У заявці перелічити використовувані CAT-інструменти й зазначити доступність або часовий пояс.
- Кандидати мають бути носіями китайської, тайської, малайської або індонезійської мови, як зазначено в запитанні анкети.
- Кандидати мають мати досвід автомобільного перекладу з китайської на тайську, малайську або індонезійську мову, як зазначено в запитанні анкети.
Переваги
- Довгострокова позаштатна співпраця.
- Дистанційний формат роботи.