TGS
TGS

TGS je energetická společnost zaměřená na data a služby, která vznikla sloučením společností PGS a TGS. Dodává seismická data a údaje z vrtů a pomáhá organizacím v celém energetickém hodnotovém řetězci vyhodnocovat příležitosti, budovat strategická partnerství a přijímat informovaná rozhodnutí.

Vedle odborných znalostí v oblasti geověd TGS vyvíjí řešení pro ukládání a monitorování uhlíku, podporuje provoz větrných a solárních energetických zařízení a poskytuje digitální služby a služby zpracování obrazu s využitím analytiky a umělé inteligence. Její činnost propojuje znalosti energetického sektoru, data a technologie na podporu průzkumu a těžby i širšího přechodu k udržitelnějším energetickým systémům.

Překladatel automobilových textů z čínštiny do malajštiny a indonéštiny

Překladatel na volné noze bude pro TransPerfect provádět posteditaci strojového překladu a korektury automobilových a technických materiálů. Práce na dálku s nástroji CAT a podle projektových postupů kontroly kvality.

Popis

  • Upravovat strojově přeložené texty tak, aby byly přesné, plynulé, jednotné, terminologicky správné a odpovídaly stylistickým pokynům.
  • Provádět korektury a závěrečné kontroly jazyka, terminologie, formátování, čísel, jednotek a připravenosti materiálů k odevzdání.
  • Používat nástroje CAT a dodržovat projektové postupy kontroly kvality.
  • Překládat nebo kontrolovat automobilové a technické materiály, včetně obsahu o produktech a funkcích, technických dokumentů a úryvků z příruček, informací o poprodejním servisu a údržbě a školicích materiálů.
  • Spolupracovat dlouhodobě na volné noze a podle potřeby vyřizovat naléhavé požadavky.

Požadavky

  • Výhodou je znalost indonéštiny nebo malajštiny na úrovni rodilého mluvčího.
  • Požadují se zkušenosti s technickou lokalizací.
  • Zkušenosti s lokalizací automobilového obsahu jsou výhodou.
  • Efektivně komunikovat.
  • Pracovat spolehlivě a dodržovat termíny.
  • Být podle potřeby k dispozici pro naléhavé požadavky.
  • Absolvovat jazykový test zahrnující překlad, posteditační úpravy strojového překladu nebo korekturu.
  • Mít zkušenosti s nástroji CAT, jako jsou Trados, memoQ nebo Smartcat.
  • K přihlášce přiložit životopis a uvést relevantní zkušenosti z automobilového nebo technického oboru.
  • V přihlášce uvést používané nástroje CAT a dostupnost nebo časové pásmo.
  • Uchazeči musí být rodilými mluvčími čínštiny, thajštiny, malajštiny nebo indonéštiny, jak je uvedeno v otázce v přihlášce.
  • Uchazeči musí mít zkušenosti s automobilovým překladem z čínštiny do thajštiny, malajštiny nebo indonéštiny, jak je uvedeno v otázce v přihlášce.

Benefity

  • Dlouhodobá spolupráce na volné noze.
  • Práce na dálku.

Související pracovní nabídky

BerryDunn — Assurance, Tax and Consulting

Seniorní konzultant pro nezávislé ověřování a validaci IT systémů státní správy

BerryDunn — Assurance, Tax and Consulting
501 – 1 000 Zaměstnanci
PojištěníPrávoZdravotní péče

Veďte nezávislé ověřování a validaci, zajištění kvality a dohled nad projekty pro klienty BerryDunn z orgánů státní správy v USA. Poskytujte poradenství při zavádění systémů, řízení projektových rizik, testování a technických oblastech.

Otevřít
Osaic

Konzultant pro nástupnictví a akvizice

Osaic
1 001 – 5 000 Zaměstnanci
B2BFinance

Poskytujte finančním poradcům společnosti Osaic poradenství v oblasti nástupnictví a akvizic, včetně oceňování, fúzí a plánování praxe. Pomáhejte vytvářet programy, finanční modely, nástroje pro párování poradců a plánovací zdroje.

Otevřít
CVS Health

Vzdálený konzultant v oblasti řízení využití péče

CVS Health

Posuzujte složité případy léčby páteře v rámci Medicare a rozhodujte o úhradě pro CVS Health. Na dálku koordinujte péči založenou na důkazech s poskytovateli a týmy péče.

Otevřít
Lebenskraftpur GmbH

Seniorní manažer e-commerce

Lebenskraftpur GmbH

Veďte obchodní růst obchodu Lebenskraftpur na Shopify, který patří společnosti vyrábějící doplňky stravy a superpotraviny. Odpovídejte za optimalizaci konverzí, merchandising, výkonnostní ukazatele e-commerce a iniciativy pro ziskový růst firmy.

Otevřít
Rödl & Partner

Konzultant pro depozitářské služby AIF

Rödl & Partner
5 001 – 10 000 Zaměstnanci
LogistikaPojištěníPrávo

Koordinujte depozitářské operace alternativních investičních fondů v rámci poradenské činnosti RÖDL ve Vídni. Sledujte transakce, čistou hodnotu aktiv, platby, oddělení aktiv a dodržování předpisů.

Otevřít