TGS je tvrtka za energetske podatke i usluge nastala spajanjem društava PGS i TGS. Isporučuje seizmičke i bušotinske podatke koji organizacijama duž cijelog energetskog lanca vrijednosti pomažu u procjeni prilika, izgradnji strateških partnerstava i donošenju informiranih odluka.
Uz stručnost u geoznanostima, TGS razvija rješenja za skladištenje i praćenje ugljika, podržava rad vjetroelektrana i solarne energije te pruža digitalne usluge i usluge snimanja koje koriste analitiku i umjetnu inteligenciju. Njezin rad povezuje znanje iz energetskog sektora, podatke i tehnologiju kako bi podržao istraživanje, proizvodnju i širi prijelaz prema održivijim energetskim sustavima.
Prevoditelj automobilskog sadržaja s kineskog na malajski i indonezijski
Prevoditelj na slobodnoj osnovi uređivat će strojne prijevode i lektorirati automobilski i tehnički sadržaj za TransPerfect. Rad na daljinu uz CAT alate i pridržavanje radnih procesa za kvalitetu projekata.
Opis
- Uređivati strojno prevedeni sadržaj kako bi bio točan, tečan, dosljedan, terminološki ispravan i usklađen sa stilskim priručnikom.
- Lektorirati i provoditi završne provjere jezika, terminologije, oblikovanja, brojeva, mjernih jedinica i spremnosti za isporuku.
- Koristiti CAT alate i pridržavati se radnih procesa za kvalitetu projekata.
- Prev कमoditi ili pregledavati automobilske i tehničke materijale, uključujući sadržaj o proizvodima i značajkama, tehničke dokumente i ulomke priručnika, informacije o postprodaji i servisu te materijale za obuku.
- Sudjelovati u kontinuiranoj suradnji na slobodnoj osnovi i po potrebi obrađivati hitne zahtjeve.
Zahtjevi
- Poželjno je znanje indonezijskog ili malajskog na razini materinskog jezika.
- Obavezno je iskustvo u tehničkoj lokalizaciji.
- Iskustvo u lokalizaciji za automobilsku industriju prednost je.
- Učinkovito komunicirati.
- Pouzdano i pravodobno isporučivati posao.
- Biti dostupan za obradu hitnih zahtjeva prema potrebi.
- Položiti jezični test koji obuhvaća prevođenje, uređivanje strojnih prijevoda ili lekturu.
- Imati iskustva s CAT alatima kao što su Trados, memoQ ili Smartcat.
- Uz prijavu priložiti životopis i relevantno iskustvo u automobilskoj ili tehničkoj industriji.
- U prijavi navesti korištene CAT alate, dostupnost ili vremensku zonu.
- Kandidati moraju biti izvorni govornici kineskog, tajlandskog, malajskog ili indonezijskog jezika, kako je navedeno u pitanju u prijavi.
- Kandidati moraju imati iskustvo u prevođenju automobilskih sadržaja s kineskog na tajlandski, malajski ili indonezijski, kako je navedeno u pitanju u prijavi.
Pogodnosti
- Dugoročna suradnja na slobodnoj osnovi.
- Rad na daljinu.