TGSは、PGSとTGSの合併によって設立されたエネルギーデータ・サービス企業です。エネルギーバリューチェーン全体の組織に向けて、機会の評価、戦略的パートナーシップの構築、十分な情報に基づく意思決定を支援する地震データや坑井データを提供しています。
TGSは、地球科学分野の専門知識に加え、炭素貯留・モニタリングソリューションの開発、風力・太陽光エネルギー事業の支援、分析技術と人工知能を活用したデジタルサービスおよびイメージングサービスの提供にも取り組んでいます。エネルギー分野の知識、データ、テクノロジーを結集し、探鉱、生産、そしてより持続可能なエネルギーシステムへの幅広い移行を支援しています。
中国語からマレー語・インドネシア語への自動車翻訳者
TransPerfectの自動車・技術コンテンツを対象に、機械翻訳のポストエディットと校正を担当するフリーランス翻訳者です。 リモートでCATツールを使用し、プロジェクトの品質管理手順に沿って作業します。
仕事内容
- 機械翻訳されたコンテンツの正確さ、自然さ、一貫性、用語の適切さを高め、スタイルガイドに準拠させます。
- 言語、用語、書式、数値、単位を確認し、納品可能な状態にするための最終品質チェックと校正を行います。
- CATツールを使用し、プロジェクトの品質管理手順に従います。
- 製品や機能に関するコンテンツ、技術文書やマニュアルの抜粋、アフターサービス情報、研修資料など、自動車・技術関連資料の翻訳またはレビューを行います。
- 継続的なフリーランス業務に参加し、必要に応じて緊急の依頼にも対応します。
応募要件
- インドネシア語またはマレー語が母語レベルの方を優遇します。
- 技術分野のローカライズ経験が必須です。
- 自動車分野のローカライズ経験があれば尚可です。
- 効果的にコミュニケーションを取れること。
- 責任を持って期限どおりに納品できること。
- 必要に応じて緊急の依頼に対応できること。
- 翻訳、機械翻訳のポストエディット、または校正を含む言語テストを受けること。
- Trados、memoQ、SmartcatなどのCATツールの使用経験があること。
- 応募時に履歴書と、自動車または技術分野の関連経験を添えてください。
- 応募時に使用経験のあるCATツールと、対応可能な時間帯またはタイムゾーンを記載してください。
- 応募者は、応募フォームの質問で指定されているとおり、中国語、タイ語、マレー語、またはインドネシア語の母語話者である必要があります。
- 応募者は、応募フォームの質問で指定されているとおり、中国語からタイ語、マレー語、またはインドネシア語への自動車翻訳経験が必要です。
福利厚生
- 長期的なフリーランス契約。
- リモート勤務。
