TGS
TGS

TGS est une entreprise de données et de services énergétiques issue de la fusion de PGS et de TGS. Elle fournit des données sismiques et de puits qui aident les organisations de l’ensemble de la chaîne de valeur de l’énergie à évaluer les opportunités, à nouer des partenariats stratégiques et à prendre des décisions éclairées.

En plus de son expertise en géosciences, TGS développe des solutions de stockage et de surveillance du carbone, accompagne les opérations dans les secteurs de l’énergie éolienne et solaire, et fournit des services numériques et d’imagerie utilisant l’analyse de données et l’intelligence artificielle. Son activité réunit les connaissances du secteur de l’énergie, les données et la technologie afin de soutenir l’exploration, la production et la transition plus large vers des systèmes énergétiques plus durables.

Traducteur automobile du chinois vers le malais et l’indonésien

Traducteur freelance chargé de la post-édition de traductions automatiques et de la relecture de contenus automobiles et techniques pour TransPerfect. Travail à distance avec des outils de TAO et des procédures qualité de projet.

Description

  • Améliorer les contenus traduits automatiquement afin d’en garantir l’exactitude, la fluidité, la cohérence, la terminologie et le respect du guide de style.
  • Relire les contenus et effectuer les contrôles qualité finaux portant sur la langue, la terminologie, la mise en forme, les nombres, les unités et la préparation à la livraison.
  • Utiliser des outils de TAO et suivre les procédures qualité du projet.
  • Traduire ou réviser des contenus automobiles et techniques, notamment des contenus sur les produits et leurs fonctionnalités, des documents techniques et extraits de manuels, des informations après-vente et de service, ainsi que des supports de formation.
  • Participer à une collaboration freelance continue et traiter les demandes urgentes si nécessaire.

Exigences

  • Un niveau de langue maternelle en indonésien ou en malais est souhaité.
  • Une expérience en localisation technique est requise.
  • Une expérience en localisation automobile est un atout.
  • Communiquer efficacement.
  • Fournir un travail fiable et dans les délais.
  • Être disponible pour traiter les demandes urgentes si nécessaire.
  • Passer un test linguistique portant sur la traduction, la post-édition de traduction automatique ou la relecture.
  • Avoir une expérience des outils de TAO tels que Trados, memoQ ou Smartcat.
  • Joindre un CV et une expérience pertinente dans l’automobile ou le domaine technique à la candidature.
  • Indiquer les outils de TAO utilisés ainsi que ses disponibilités ou son fuseau horaire dans la candidature.
  • Les personnes candidates doivent parler couramment le chinois, le thaï, le malais ou l’indonésien comme langue maternelle, comme précisé dans la question de candidature.
  • Les personnes candidates doivent avoir une expérience de la traduction automobile du chinois vers le thaï, le malais ou l’indonésien, comme précisé dans la question de candidature.

Avantages

  • Collaboration freelance à long terme.
  • Travail à distance.

Offres similaires

S3 Shared Service Solutions, LLC

Analyste en intelligence d’affaires

S3 Shared Service Solutions, LLC
501 – 1 000 Employés
B2BFinanceServices bancaires

Créez des tableaux de bord, des modèles de données et des analyses pour S3 Shared Service Solutions, une organisation de services aux coopératives de crédit. Aidez les équipes à prendre des décisions éclairées et à améliorer l’expérience des membres et des employés.

Ouvrir
Specialized Bicycle Components

Responsable du développement de la marque, Québec et Maritimes

Specialized Bicycle Components

Développez le réseau de détaillants et la part de marché de Specialized Bicycle Components au Québec et dans les Maritimes. Gérez les relations avec les détaillants, le marchandisage, la formation, les promotions et le développement des canaux.

Ouvrir
Protiviti

Architecte de solutions Databricks, directeur associé

Protiviti

Directeur associé en conseil technologique, il conçoit et déploie des plateformes de données Databricks pour les clients de Protiviti. Il dirige les missions clients, les équipes, les relations et le développement commercial.

Ouvrir
Protiviti

Architecte senior de solutions Databricks

Protiviti

Senior Manager chez Protiviti, la personne conçoit des solutions d’ingénierie et d’architecture des données avec Databricks pour les clients. Elle dirige la réalisation des projets, la gestion des risques, le développement commercial et les équipes techniques.

Ouvrir