TGS
TGS

TGS is an energy data and services company formed through the merger of PGS and TGS. It supplies seismic and well data that helps organizations across the energy value chain evaluate opportunities, build strategic partnerships, and make informed decisions.

Alongside its geoscience expertise, TGS develops carbon storage and monitoring solutions, supports wind and solar energy operations, and delivers digital and imaging services using analytics and artificial intelligence. Its work brings together energy-sector knowledge, data, and technology to support exploration, production, and the broader transition toward more sustainable energy systems.

Chinese to Malay and Indonesian Automotive Translator

Freelance translator handling machine translation post-editing and proofreading for TransPerfect automotive and technical content. Work remotely with CAT tools and project quality workflows.

Description

  • Improve machine-translated content for accuracy, fluency, consistency, terminology, and style-guide compliance.
  • Proofread and complete final quality checks for language, terminology, formatting, numbers, units, and delivery readiness.
  • Use CAT tools and follow project quality workflows.
  • Translate or review automotive and technical materials, including product and feature content, technical documents and manual excerpts, after-sales and service information, and training materials.
  • Contribute to ongoing freelance collaboration and handle urgent requests as needed.

Requirements

  • Native-level Indonesian or Malay is preferred.
  • Technical localization experience is required.
  • Automotive localization experience is an advantage.
  • Communicate effectively.
  • Deliver work reliably and on time.
  • Be available to handle urgent requests as needed.
  • Complete a linguistic test covering translation, machine translation post-editing, or proofreading.
  • Have experience with CAT tools such as Trados, memoQ, or Smartcat.
  • Include a CV and relevant automotive or technical experience in the application.
  • List CAT tools used and availability or time zone in the application.
  • Applicants must be native Chinese, Thai, Malay, or Indonesian speakers, as specified in the application question.
  • Applicants must have Chinese-to-Thai, Malay, or Indonesian automotive translation experience, as specified in the application question.

Benefits

  • Long-term freelance collaboration.
  • Remote work arrangement.

Related Jobs

Westfield Insurance

Senior Integrated Communications Lead

Westfield Insurance
1,001 – 5,000 Employees
B2BB2CInsurance

Guide strategic communications for Westfield’s property and casualty insurance business, advising leaders and supporting employees and agents through change. Develop brand-aligned, data-informed campaigns and content across traditional and digital channels.

Open