TGS to firma z sektora energetycznego zajmująca się danymi i usługami, utworzona w wyniku połączenia PGS i TGS. Dostarcza dane sejsmiczne i dane dotyczące odwiertów, pomagając organizacjom w całym łańcuchu wartości sektora energetycznego oceniać możliwości, budować strategiczne partnerstwa i podejmować świadome decyzje.
Oprócz wiedzy specjalistycznej w dziedzinie nauk o Ziemi TGS opracowuje rozwiązania do składowania i monitorowania dwutlenku węgla, wspiera działalność związaną z energią wiatrową i słoneczną oraz świadczy usługi cyfrowe i usługi przetwarzania obrazów z wykorzystaniem analityki i sztucznej inteligencji. Firma łączy wiedzę o sektorze energetycznym, dane i technologie, wspierając poszukiwanie i wydobycie surowców, a także szerszą transformację w kierunku bardziej zrównoważonych systemów energetycznych.
Tłumacz tekstów motoryzacyjnych z chińskiego na malajski i indonezyjski
Tłumacz freelancer będzie wykonywać postedycję tłumaczenia maszynowego i korektę treści motoryzacyjnych oraz technicznych dla TransPerfect. Praca zdalna z użyciem narzędzi CAT i zgodnie z projektowymi procedurami kontroli jakości.
Opis
- Ulepszać teksty przetłumaczone maszynowo pod względem dokładności, płynności, spójności, terminologii i zgodności z wytycznymi stylistycznymi.
- Korygować teksty i przeprowadzać końcową kontrolę języka, terminologii, formatowania, liczb, jednostek oraz gotowości materiałów do przekazania.
- Korzystać z narzędzi CAT i przestrzegać projektowych procedur kontroli jakości.
- Tłumaczyć lub weryfikować materiały motoryzacyjne i techniczne, w tym treści o produktach i ich funkcjach, dokumenty techniczne i fragmenty instrukcji, informacje posprzedażowe i serwisowe oraz materiały szkoleniowe.
- Współpracować długoterminowo jako freelancer i w razie potrzeby realizować pilne zlecenia.
Wymagania
- Preferowana jest znajomość indonezyjskiego lub malajskiego na poziomie rodzimego użytkownika.
- Wymagane jest doświadczenie w lokalizacji technicznej.
- Doświadczenie w lokalizacji treści motoryzacyjnych będzie dodatkowym atutem.
- Skutecznie się komunikować.
- Rzetelnie wykonywać pracę i dotrzymywać terminów.
- Być gotowym do realizacji pilnych zleceń w razie potrzeby.
- Zdać test językowy obejmujący tłumaczenie, postedycję tłumaczenia maszynowego lub korektę.
- Mieć doświadczenie w pracy z narzędziami CAT, takimi jak Trados, memoQ lub Smartcat.
- Do zgłoszenia dołączyć CV i opisać odpowiednie doświadczenie w branży motoryzacyjnej lub technicznej.
- W zgłoszeniu wymienić używane narzędzia CAT oraz podać dostępność lub strefę czasową.
- Kandydaci muszą być rodzimymi użytkownikami chińskiego, tajskiego, malajskiego lub indonezyjskiego, zgodnie z informacją w pytaniu aplikacyjnym.
- Kandydaci muszą mieć doświadczenie w tłumaczeniu treści motoryzacyjnych z chińskiego na tajski, malajski lub indonezyjski, zgodnie z informacją w pytaniu aplikacyjnym.
Benefity
- Długoterminowa współpraca freelancerska.
- Praca zdalna.