TGS هي شركة متخصصة في بيانات الطاقة وخدماتها، تأسست من خلال اندماج شركتي PGS وTGS. وتوفر بيانات زلزالية وبيانات آبار تساعد المؤسسات في مختلف مراحل سلسلة قيمة الطاقة على تقييم الفرص، وبناء شراكات استراتيجية، واتخاذ قرارات مستنيرة.
إلى جانب خبرتها في علوم الأرض، تطوّر TGS حلولاً لتخزين الكربون ومراقبته، وتدعم عمليات طاقة الرياح والطاقة الشمسية، وتقدّم خدمات رقمية وخدمات تصوير باستخدام التحليلات والذكاء الاصطناعي. وتجمع أعمالها بين المعرفة بقطاع الطاقة والبيانات والتكنولوجيا لدعم الاستكشاف والإنتاج والتحول الأوسع نحو أنظمة طاقة أكثر استدامة.
مترجم صيني إلى الملايوية والإندونيسية لمحتوى السيارات
مترجم مستقل يتولى تحرير الترجمة الآلية ومراجعة محتوى السيارات والمحتوى التقني لصالح TransPerfect. العمل عن بُعد باستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب واتباع إجراءات جودة المشاريع.
الوصف
- حسّن المحتوى المترجم آليًا لضمان الدقة والسلاسة والاتساق وصحة المصطلحات والالتزام بدليل الأسلوب.
- راجع النصوص وأجرِ فحوص الجودة النهائية للغة والمصطلحات والتنسيق والأرقام والوحدات وجاهزية التسليم.
- استخدم أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب واتبع إجراءات جودة المشاريع.
- ترجم مواد السيارات والمواد التقنية أو راجعها، بما في ذلك محتوى المنتجات والميزات والوثائق التقنية ومقتطفات الأدلة ومعلومات خدمات ما بعد البيع والصيانة والمواد التدريبية.
- ساهم في تعاون مستقل مستمر وتعامل مع الطلبات العاجلة عند الحاجة.
المتطلبات
- يفضّل أن يكون المتقدم بمستوى لغوي أصلي في الإندونيسية أو الملايوية.
- يشترط توفر خبرة في التوطين التقني.
- تُعد خبرة توطين محتوى السيارات ميزة إضافية.
- التواصل بفاعلية.
- إنجاز العمل بموثوقية وفي الوقت المحدد.
- التوفر للتعامل مع الطلبات العاجلة عند الحاجة.
- اجتياز اختبار لغوي يشمل الترجمة أو تحرير الترجمة الآلية أو التدقيق اللغوي.
- الخبرة في استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب مثل Trados أو memoQ أو Smartcat.
- إرفاق سيرة ذاتية وذكر الخبرات ذات الصلة بالسيارات أو المجالات التقنية في الطلب.
- ذكر أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب المستخدمة ومدى التوفر أو المنطقة الزمنية في الطلب.
- يجب أن يكون المتقدمون متحدثين أصليين بالصينية أو التايلاندية أو الملايوية أو الإندونيسية، وفقًا لما يحدده سؤال الطلب.
- يجب أن يمتلك المتقدمون خبرة في ترجمة محتوى السيارات من الصينية إلى التايلاندية أو الملايوية أو الإندونيسية، وفقًا لما يحدده سؤال الطلب.
المزايا
- تعاون مستقل طويل الأمد.
- ترتيب عمل عن بُعد.