TGS е компания за енергийни данни и услуги, създадена чрез сливането на PGS и TGS. Тя предоставя сеизмични и сондажни данни, които помагат на организациите по цялата верига на стойността в енергетиката да оценяват възможности, да изграждат стратегически партньорства и да вземат информирани решения.
Наред с експертизата си в областта на геонауките TGS разработва решения за съхранение и мониторинг на въглерод, подпомага операциите във вятърната и слънчевата енергетика и предоставя цифрови услуги и услуги за визуализация, използващи анализи и изкуствен интелект. Дейността ѝ обединява познанията за енергийния сектор, данните и технологиите в подкрепа на проучването, производството и по-широкия преход към по-устойчиви енергийни системи.
Преводач на автомобилно съдържание от китайски на малайски и индонезийски
Преводач на свободна практика ще редактира машинни преводи и ще коригира автомобилно и техническо съдържание за TransPerfect. Дистанционна работа с CAT инструменти и работни процеси за качество на проектите.
Описание
- Редактиране на машинно преведено съдържание с цел точност, плавност, последователност, правилна терминология и съответствие със стиловото ръководство.
- Коригиране и извършване на финални проверки на езика, терминологията, форматирането, числата, мерните единици и готовността за предаване.
- Използване на CAT инструменти и следване на работните процеси за качество на проектите.
- Превод или преглед на автомобилни и технически материали, включително съдържание за продукти и функции, технически документи и откъси от ръководства, информация за следпродажбено обслужване и сервиз, както и обучителни материали.
- Участие в дългосрочно сътрудничество на свободна практика и обработване на спешни заявки при необходимост.
Изисквания
- Предпочита се индонезийски или малайски на ниво роден език.
- Изисква се опит в техническата локализация.
- Опитът в автомобилната локализация е предимство.
- Ефективна комуникация.
- Надеждно и навременно предаване на работата.
- Готовност за обработване на спешни заявки при необходимост.
- Полагане на езиков тест, включващ превод, редактиране на машинен превод или корекция.
- Опит с CAT инструменти като Trados, memoQ или Smartcat.
- Към кандидатурата да се приложи CV и да се посочи релевантен опит в автомобилната или техническата сфера.
- В кандидатурата да се посочат използваните CAT инструменти, наличността или часовата зона.
- Кандидатите трябва да са носители на китайски, тайландски, малайски или индонезийски език, както е посочено във въпроса в кандидатурата.
- Кандидатите трябва да имат опит в автомобилния превод от китайски на тайландски, малайски или индонезийски, както е посочено във въпроса в кандидатурата.
Придобивки
- Дългосрочно сътрудничество на свободна практика.
- Дистанционна работа.