A TGS a PGS és a TGS egyesülésével létrejött energiaipari adatokkal és szolgáltatásokkal foglalkozó vállalat. Olyan szeizmikus és kútfúrási adatokat biztosít, amelyek segítségével az energiaipari értéklánc szervezetei értékelhetik a lehetőségeket, stratégiai partnerségeket alakíthatnak ki és megalapozott döntéseket hozhatnak.
A geotudományi szakértelme mellett a TGS szén-dioxid-tárolási és -monitoringmegoldásokat fejleszt, támogatja a szél- és napenergia-ipari műveleteket, valamint analitika és mesterséges intelligencia segítségével digitális és képalkotási szolgáltatásokat nyújt. Tevékenysége az energiaipari ismereteket, az adatokat és a technológiát egyesítve támogatja a feltárást, a kitermelést, valamint a fenntarthatóbb energiarendszerek felé történő szélesebb körű átmenetet.
Kínai–maláj és indonéz autóipari fordító
Szabadúszó fordító, aki gépi fordítás utószerkesztését és lektorálását végzi a TransPerfect autóipari és műszaki tartalmain. Távolról, CAT-eszközökkel és projektminőségi folyamatok szerint dolgozik.
Leírás
- A gépi fordítással készült tartalmak pontosságának, gördülékenységének és következetességének javítása, a terminológia és a stílusútmutató betartásával.
- Lektorálás és végső minőségellenőrzés végzése a nyelv, a terminológia, a formázás, a számok, a mértékegységek és a leadásra való készség ellenőrzésével.
- CAT-eszközök használata és a projektminőségi folyamatok követése.
- Autóipari és műszaki anyagok fordítása vagy ellenőrzése, többek között termék- és funkcióleírások, műszaki dokumentumok és kézikönyvrészletek, értékesítés utáni és szervizinformációk, valamint oktatási anyagok esetében.
- Részvétel a folyamatos szabadúszó együttműködésben és sürgős kérések kezelése szükség szerint.
Követelmények
- Az indonéz vagy maláj anyanyelvi szintű ismerete előnyt jelent.
- Műszaki lokalizációs tapasztalat szükséges.
- Az autóipari lokalizációs tapasztalat előnyt jelent.
- Hatékony kommunikáció.
- Megbízható és pontos munkavégzés.
- Szükség esetén sürgős kérések teljesítésére való rendelkezésre állás.
- Nyelvi teszt teljesítése, amely fordítást, gépi fordítás utószerkesztését vagy lektorálást foglal magában.
- CAT-eszközökkel, például Tradosszal, memoQ-val vagy Smartcattel szerzett tapasztalat.
- Önéletrajz és releváns autóipari vagy műszaki tapasztalat feltüntetése a jelentkezésben.
- A használt CAT-eszközök, valamint a rendelkezésre állás vagy az időzóna megadása a jelentkezésben.
- A jelentkezési kérdésben meghatározottak szerint a jelentkezők anyanyelve kínai, thai, maláj vagy indonéz legyen.
- A jelentkezési kérdésben meghatározottak szerint a jelentkezők rendelkezzenek kínai–thai, kínai–maláj vagy kínai–indonéz autóipari fordítási tapasztalattal.
Juttatások
- Hosszú távú szabadúszó együttműködés.
- Távoli munkavégzés.