TGS ist ein Unternehmen für Energiedaten und Dienstleistungen, das aus dem Zusammenschluss von PGS und TGS hervorgegangen ist. Das Unternehmen liefert seismische Daten und Bohrlochdaten, die Organisationen entlang der gesamten Energiewertschöpfungskette dabei unterstützen, Chancen zu bewerten, strategische Partnerschaften aufzubauen und fundierte Entscheidungen zu treffen.
Neben seiner geowissenschaftlichen Expertise entwickelt TGS Lösungen für die Speicherung und Überwachung von Kohlenstoff, unterstützt den Betrieb von Wind- und Solarenergieanlagen und bietet digitale Dienstleistungen sowie Bildgebungsdienste auf Basis von Analytik und künstlicher Intelligenz. Die Arbeit des Unternehmens verbindet Fachwissen aus dem Energiesektor, Daten und Technologie, um Exploration und Produktion sowie den umfassenderen Übergang zu nachhaltigeren Energiesystemen zu unterstützen.
Übersetzer/in für Chinesisch, Malaiisch und Indonesisch im Automobilbereich
Freiberufliche Übersetzung mit Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen und Korrekturlesen für TransPerfect im Automobil- und Technikbereich. Remote-Arbeit mit CAT-Tools und projektbezogenen Qualitätsabläufen.
Beschreibung
- Maschinell übersetzte Inhalte hinsichtlich Genauigkeit, Lesefluss, Konsistenz, Terminologie und Einhaltung von Styleguides verbessern.
- Korrekturlesen und abschließende Qualitätsprüfungen zu Sprache, Terminologie, Formatierung, Zahlen, Einheiten und Lieferbereitschaft durchführen.
- CAT-Tools verwenden und projektbezogene Qualitätsabläufe einhalten.
- Materialien aus den Bereichen Automobil und Technik übersetzen oder prüfen, darunter Produkt- und Funktionsinhalte, technische Dokumente und Auszüge aus Handbüchern, Kundendienst- und Serviceinformationen sowie Schulungsmaterialien.
- Zur fortlaufenden freiberuflichen Zusammenarbeit beitragen und bei Bedarf dringende Aufträge übernehmen.
Anforderungen
- Muttersprachliche Kenntnisse in Indonesisch oder Malaiisch sind bevorzugt.
- Erfahrung mit technischer Lokalisierung ist erforderlich.
- Erfahrung mit Lokalisierung im Automobilbereich ist von Vorteil.
- Effektiv kommunizieren.
- Zuverlässig und termingerecht arbeiten.
- Bei Bedarf für dringende Aufträge verfügbar sein.
- Einen Sprachtest in den Bereichen Übersetzung, Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen oder Korrekturlesen absolvieren.
- Erfahrung mit CAT-Tools wie Trados, memoQ oder Smartcat haben.
- Der Bewerbung einen Lebenslauf und einschlägige Erfahrung im Automobil- oder Technikbereich beifügen.
- In der Bewerbung die verwendeten CAT-Tools sowie Verfügbarkeit oder Zeitzone angeben.
- Bewerber/innen müssen chinesische, thailändische, malaiische oder indonesische Muttersprachler/innen sein, wie in der Bewerbungsfrage angegeben.
- Bewerber/innen müssen über Erfahrung mit Übersetzungen aus dem Chinesischen ins Thailändische, Malaiische oder Indonesische im Automobilbereich verfügen, wie in der Bewerbungsfrage angegeben.
Zusatzleistungen
- Langfristige freiberufliche Zusammenarbeit.
- Remote-Arbeitsmodell.