TGS 是一家能源資料與服務公司，由 PGS 與 TGS 合併成立。公司提供地震資料與測井資料，協助能源價值鏈上的組織評估機會、建立策略合作夥伴關係，並作出明智決策。
憑藉地球科學領域的專業能力，TGS 也開發碳封存與監測解決方案，支援風能與太陽能營運，並運用分析技術與人工智慧提供數位化及成像服務。公司結合能源產業知識、資料與技術，支援勘探、生產，以及邁向更永續能源系統的整體轉型。
中文至馬來語與印尼語汽車翻譯
自由譯者，負責為 TransPerfect 的汽車及技術內容進行機器翻譯譯後編輯與校對。 遠端工作，使用 CAT 工具並遵循專案品質流程。
說明
- 提升機器翻譯內容的準確度、流暢度、一致性與術語使用，並確保符合風格指南。
- 校對並完成最終品質檢查，確認語言、術語、格式、數字、單位及交付準備情況。
- 使用 CAT 工具並遵循專案品質流程。
- 翻譯或審校汽車及技術資料，包括產品與功能內容、技術文件及手冊節錄、售後與服務資訊，以及訓練教材。
- 參與持續的自由接案合作，並視需要處理緊急需求。
職位要求
- 優先考慮印尼語或馬來語達母語程度者。
- 必須具備技術在地化經驗。
- 具備汽車在地化經驗者為佳。
- 具備良好溝通能力。
- 可靠且準時地交付工作。
- 能依需要處理緊急需求。
- 完成涵蓋翻譯、機器翻譯譯後編輯或校對的語言測試。
- 具備使用 Trados、memoQ 或 Smartcat 等 CAT 工具的經驗。
- 申請時請附上履歷，並說明相關汽車或技術經驗。
- 申請時請列出使用過的 CAT 工具，以及可工作時間或所在時區。
- 申請者須為中文、泰語、馬來語或印尼語母語者，具體依申請問題所述為準。
- 申請者須具備中文至泰語、馬來語或印尼語的汽車翻譯經驗，具體依申請問題所述為準。
福利待遇
- 長期自由接案合作。
- 遠端工作安排。