TGS es una empresa de datos y servicios energéticos formada mediante la fusión de PGS y TGS. Suministra datos sísmicos y de pozos que ayudan a las organizaciones de toda la cadena de valor de la energía a evaluar oportunidades, establecer alianzas estratégicas y tomar decisiones fundamentadas.
Además de su experiencia en geociencias, TGS desarrolla soluciones de almacenamiento y monitorización de carbono, presta apoyo a las operaciones de energía eólica y solar, y ofrece servicios digitales y de imagen mediante análisis de datos e inteligencia artificial. Su trabajo reúne conocimientos del sector energético, datos y tecnología para respaldar la exploración, la producción y la transición más amplia hacia sistemas energéticos sostenibles.
Traductor de automoción de chino a malayo e indonesio
Traductor freelance que realiza posedición de traducción automática y corrección de contenidos de automoción y técnicos para TransPerfect. Trabajo remoto con herramientas TAO y flujos de calidad de proyectos.
Descripción
- Mejorar los contenidos traducidos automáticamente para garantizar su precisión, fluidez, coherencia, terminología y cumplimiento de las guías de estilo.
- Corregir y realizar controles finales de calidad lingüística, terminología, formato, cifras, unidades y preparación para la entrega.
- Utilizar herramientas TAO y seguir los flujos de calidad del proyecto.
- Traducir o revisar materiales de automoción y técnicos, incluidos contenidos de productos y funciones, documentos técnicos y extractos de manuales, información posventa y de servicio, y materiales de formación.
- Colaborar de forma continuada como profesional freelance y atender solicitudes urgentes cuando sea necesario.
Requisitos
- Se prefiere un nivel nativo de indonesio o malayo.
- Se requiere experiencia en localización técnica.
- La experiencia en localización de automoción es una ventaja.
- Comunicarse eficazmente.
- Entregar el trabajo de forma fiable y puntual.
- Estar disponible para atender solicitudes urgentes cuando sea necesario.
- Completar una prueba lingüística de traducción, posedición de traducción automática o corrección.
- Tener experiencia con herramientas TAO como Trados, memoQ o Smartcat.
- Incluir un CV y experiencia pertinente en automoción o en el ámbito técnico en la solicitud.
- Indicar en la solicitud las herramientas TAO utilizadas y la disponibilidad o zona horaria.
- Las personas solicitantes deben ser hablantes nativas de chino, tailandés, malayo o indonesio, según se especifica en la pregunta de la solicitud.
- Las personas solicitantes deben tener experiencia en traducción de automoción del chino al tailandés, malayo o indonesio, según se especifica en la pregunta de la solicitud.
Beneficios
- Colaboración freelance a largo plazo.
- Modalidad de trabajo remoto.