
TGS یک شرکت داده و خدمات انرژی است که در پی ادغام PGS و TGS شکل گرفته است. این شرکت دادههای لرزهای و چاهها را ارائه میکند تا سازمانهای فعال در سراسر زنجیره ارزش انرژی بتوانند فرصتها را ارزیابی کنند، مشارکتهای راهبردی بسازند و تصمیمهای آگاهانه بگیرند.
TGS در کنار تخصص خود در علوم زمین، راهکارهای ذخیرهسازی و پایش کربن را توسعه میدهد، از عملیات انرژی بادی و خورشیدی پشتیبانی میکند و با استفاده از تحلیل داده و هوش مصنوعی، خدمات دیجیتال و تصویربرداری ارائه میدهد. فعالیتهای این شرکت دانش، داده و فناوری حوزه انرژی را در کنار هم قرار میدهد تا از اکتشاف، تولید و گذار گستردهتر به سوی سامانههای انرژی پایدارتر پشتیبانی کند.
مترجم محتوای خودرویی از چینی به مالایی و اندونزیایی
بهعنوان مترجم فریلنسر، ویرایش پس از ترجمه ماشینی و بازخوانی محتوای خودرویی و فنی TransPerfect را انجام دهید. از راه دور و با ابزارهای CAT و روندهای کنترل کیفیت پروژه کار کنید.
توضیحات
- دقت، روانی، یکدستی، اصطلاحات و انطباق با راهنمای سبک را در محتوای ترجمهشده با ماشین بهبود دهید.
- بازخوانی و بررسی نهایی کیفیت را از نظر زبان، اصطلاحات، قالببندی، اعداد، واحدها و آمادگی برای تحویل انجام دهید.
- از ابزارهای CAT استفاده کنید و روندهای کنترل کیفیت پروژه را دنبال کنید.
- مطالب خودرویی و فنی، از جمله محتوای محصولات و قابلیتها، اسناد فنی و بخشهایی از راهنماها، اطلاعات پس از فروش و خدمات، و مطالب آموزشی را ترجمه یا بازبینی کنید.
- در همکاری فریلنسری بلندمدت مشارکت کنید و در صورت نیاز درخواستهای فوری را انجام دهید.
شرایط لازم
- تسلط در حد زبان مادری به اندونزیایی یا مالایی مزیت محسوب میشود.
- تجربه بومیسازی فنی الزامی است.
- تجربه بومیسازی خودرویی مزیت محسوب میشود.
- ارتباط مؤثر داشته باشید.
- کار را با اطمینان و بهموقع تحویل دهید.
- برای رسیدگی به درخواستهای فوری در صورت نیاز در دسترس باشید.
- آزمون زبانی شامل ترجمه، ویرایش پس از ترجمه ماشینی یا بازخوانی را تکمیل کنید.
- با ابزارهای CAT مانند Trados، memoQ یا Smartcat تجربه داشته باشید.
- رزومه و تجربه مرتبط خودرویی یا فنی را همراه درخواست ارسال کنید.
- ابزارهای CAT مورداستفاده و زمانهای در دسترس بودن یا منطقه زمانی را در درخواست ذکر کنید.
- طبق پرسش درخواست، زبان مادری متقاضیان باید چینی، تایلندی، مالایی یا اندونزیایی باشد.
- طبق پرسش درخواست، متقاضیان باید تجربه ترجمه خودرویی از چینی به تایلندی، مالایی یا اندونزیایی داشته باشند.
مزایا
- همکاری فریلنسری بلندمدت.
- امکان کار از راه دور.