TGS este o companie de date și servicii din domeniul energiei, formată prin fuziunea dintre PGS și TGS. Compania furnizează date seismice și date despre sonde, care ajută organizațiile de-a lungul lanțului valoric al energiei să evalueze oportunități, să dezvolte parteneriate strategice și să ia decizii informate.
Pe lângă expertiza sa în geostiințe, TGS dezvoltă soluții pentru stocarea și monitorizarea carbonului, sprijină operațiunile din domeniul energiei eoliene și solare și furnizează servicii digitale și de imagistică folosind analiza datelor și inteligența artificială. Activitatea sa reunește cunoștințe despre sectorul energetic, date și tehnologie pentru a sprijini explorarea, producția și tranziția mai amplă către sisteme energetice mai sustenabile.
Chinese to Malay and Indonesian Automotive Translator
Freelance translator handling machine translation post-editing and proofreading for TransPerfect automotive and technical content. Work remotely with CAT tools and project quality workflows.
Descriere
- Improve machine-translated content for accuracy, fluency, consistency, terminology, and style-guide compliance.
- Proofread and complete final quality checks for language, terminology, formatting, numbers, units, and delivery readiness.
- Use CAT tools and follow project quality workflows.
- Translate or review automotive and technical materials, including product and feature content, technical documents and manual excerpts, after-sales and service information, and training materials.
- Contribute to ongoing freelance collaboration and handle urgent requests as needed.
Cerințe
- Native-level Indonesian or Malay is preferred.
- Technical localization experience is required.
- Automotive localization experience is an advantage.
- Communicate effectively.
- Deliver work reliably and on time.
- Be available to handle urgent requests as needed.
- Complete a linguistic test covering translation, machine translation post-editing, or proofreading.
- Have experience with CAT tools such as Trados, memoQ, or Smartcat.
- Include a CV and relevant automotive or technical experience in the application.
- List CAT tools used and availability or time zone in the application.
- Applicants must be native Chinese, Thai, Malay, or Indonesian speakers, as specified in the application question.
- Applicants must have Chinese-to-Thai, Malay, or Indonesian automotive translation experience, as specified in the application question.
Beneficii
- Long-term freelance collaboration.
- Remote work arrangement.