Ang TGS ay isang kumpanya ng datos at serbisyo sa enerhiya na nabuo sa pamamagitan ng pagsasanib ng PGS at TGS. Nagbibigay ito ng seismic data at datos ng balon na tumutulong sa mga organisasyon sa buong value chain ng enerhiya na magsuri ng mga oportunidad, bumuo ng mga estratehikong pakikipagsosyo, at gumawa ng matalinong mga desisyon.
Bukod sa kadalubhasaan nito sa geoscience, bumubuo ang TGS ng mga solusyon para sa pag-iimbak at pagsubaybay ng carbon, sumusuporta sa mga operasyon ng enerhiya mula sa hangin at araw, at naghahatid ng mga serbisyong digital at imaging gamit ang analytics at artificial intelligence. Pinagsasama ng gawain nito ang kaalaman sa sektor ng enerhiya, datos, at teknolohiya upang suportahan ang eksplorasyon, produksyon, at mas malawak na paglipat tungo sa mas napapanatiling mga sistema ng enerhiya.
Tagasalin ng Automotive mula Tsino tungo sa Malay at Indonesian
Freelance na tagasalin na nagpoproseso muli ng saling gawa ng makina at nagwawasto ng nilalamang automotive at teknikal para sa TransPerfect. Malayuang trabaho gamit ang mga CAT tool at mga proseso sa kalidad ng proyekto.
Paglalarawan
- Pagandahin ang kawastuhan, pagiging natural, pagkakapare-pareho, terminolohiya, at pagsunod sa gabay sa estilo ng nilalamang isinalin ng makina.
- Magwasto at magsagawa ng panghuling pagsusuri sa kalidad para sa wika, mga termino, pag-format, numero, yunit, at kahandaan sa paghahatid.
- Gumamit ng mga CAT tool at sundin ang mga proseso sa kalidad ng proyekto.
- Magsalin o magsuri ng mga materyal na automotive at teknikal, kabilang ang nilalaman tungkol sa produkto at mga feature, mga teknikal na dokumento at sipi mula sa manwal, impormasyon sa after-sales at serbisyo, at mga materyal sa pagsasanay.
- Makibahagi sa tuloy-tuloy na freelance na pakikipagtulungan at asikasuhin ang mga agarang kahilingan kung kinakailangan.
Mga Kinakailangan
- Mas gusto ang katutubong antas ng kasanayan sa Indonesian o Malay.
- Kinakailangan ang karanasan sa teknikal na lokalisasyon.
- Bentahe ang karanasan sa lokalisasyon ng automotive.
- Makipag-usap nang mabisa.
- Maghatid ng maaasahan at napapanahong trabaho.
- Maging handang umasikaso ng mga agarang kahilingan kung kinakailangan.
- Kumpletuhin ang pagsusulit sa wika na sumasaklaw sa pagsasalin, pag-edit ng saling gawa ng makina, o pagwawasto.
- May karanasan sa mga CAT tool gaya ng Trados, memoQ, o Smartcat.
- Isama sa aplikasyon ang CV at kaugnay na karanasan sa automotive o teknikal na pagsasalin.
- Ilista sa aplikasyon ang mga CAT tool na ginagamit at ang oras kung kailan maaaring magtrabaho o time zone.
- Dapat katutubong nagsasalita ng Tsino, Thai, Malay, o Indonesian ang mga aplikante, ayon sa tanong sa aplikasyon.
- Dapat may karanasan ang mga aplikante sa pagsasalin ng automotive mula Tsino tungo sa Thai, Malay, o Indonesian, ayon sa tanong sa aplikasyon.
Mga Benepisyo
- Pangmatagalang freelance na pakikipagtulungan.
- Malayuang kaayusan sa trabaho.