TGS er en virksomhed inden for energidata og -tjenester, der blev dannet gennem fusionen af PGS og TGS. Virksomheden leverer seismiske data og brønddata, som hjælper organisationer på tværs af hele energiværdikæden med at vurdere muligheder, opbygge strategiske partnerskaber og træffe velinformerede beslutninger.
Ud over sin geovidenskabelige ekspertise udvikler TGS løsninger til kulstoflagring og overvågning, understøtter vind- og solenergidrift og leverer digitale tjenester og billedbehandlingstjenester ved hjælp af analyse og kunstig intelligens. Virksomhedens arbejde samler viden om energisektoren, data og teknologi for at understøtte efterforskning, produktion og den bredere omstilling til mere bæredygtige energisystemer.
Oversætter inden for bilbranchen fra kinesisk til malajisk og indonesisk
Freelanceoversætter, der efterredigerer maskinoversættelser og korrekturlæser bilrelateret og teknisk indhold for TransPerfect. Arbejd på afstand med CAT-værktøjer og projektets kvalitetsrutiner.
Beskrivelse
- Forbedr maskinoversat indhold med hensyn til korrekthed, sprogligt flow, konsistens, terminologi og overholdelse af stilvejledninger.
- Korrekturlæs og udfør de endelige kvalitetstjek af sprog, terminologi, formatering, tal, enheder og leveringsparathed.
- Brug CAT-værktøjer, og følg projektets kvalitetsrutiner.
- Oversæt eller gennemgå bilrelateret og teknisk materiale, herunder produkt- og funktionsindhold, tekniske dokumenter og uddrag fra manualer, eftermarkeds- og serviceinformation samt undervisningsmateriale.
- Bidrag til et løbende freelance-samarbejde, og håndter hasteopgaver efter behov.
Krav
- Modersmålsniveau i indonesisk eller malajisk foretrækkes.
- Erfaring med teknisk lokalisering er påkrævet.
- Erfaring med lokalisering inden for bilbranchen er en fordel.
- Kommunikér effektivt.
- Lever pålideligt og til tiden.
- Vær tilgængelig til at håndtere hasteopgaver efter behov.
- Gennemfør en sproglig test, der omfatter oversættelse, efterredigering af maskinoversættelse eller korrekturlæsning.
- Hav erfaring med CAT-værktøjer som Trados, memoQ eller Smartcat.
- Vedlæg et CV og relevant erfaring inden for bilbranchen eller teknik i ansøgningen.
- Angiv de CAT-værktøjer, du bruger, samt din tilgængelighed eller tidszone i ansøgningen.
- Ansøgere skal være modersmålstalende på kinesisk, thai, malajisk eller indonesisk som angivet i ansøgningsspørgsmålet.
- Ansøgere skal have erfaring med biloversættelse fra kinesisk til thai, malajisk eller indonesisk som angivet i ansøgningsspørgsmålet.
Fordele
- Langvarigt freelance-samarbejde.
- Mulighed for at arbejde på afstand.