TGS
TGS

A TGS é uma empresa de dados e serviços de energia formada pela fusão da PGS com a TGS. Ela fornece dados sísmicos e de poços que ajudam organizações de toda a cadeia de valor da energia a avaliar oportunidades, estabelecer parcerias estratégicas e tomar decisões fundamentadas.

Além de sua experiência em geociências, a TGS desenvolve soluções de armazenamento e monitoramento de carbono, apoia operações de energia eólica e solar e oferece serviços digitais e de imagem usando análise de dados e inteligência artificial. Seu trabalho reúne conhecimento do setor de energia, dados e tecnologia para apoiar a exploração, a produção e a transição mais ampla para sistemas de energia mais sustentáveis.

Tradutor automotivo de chinês para malaio e indonésio

Tradutor freelancer que faz pós-edição de tradução automática e revisão de conteúdo automotivo e técnico para a TransPerfect. Trabalho remoto com ferramentas CAT e fluxos de qualidade de projetos.

Descrição

  • Aprimorar conteúdos traduzidos por máquina para garantir precisão, fluidez, consistência, terminologia e conformidade com o guia de estilo.
  • Revisar e realizar verificações finais de qualidade de idioma, terminologia, formatação, números, unidades e prontidão para entrega.
  • Usar ferramentas CAT e seguir os fluxos de qualidade do projeto.
  • Traduzir ou revisar materiais automotivos e técnicos, incluindo conteúdo de produtos e funcionalidades, documentos técnicos e trechos de manuais, informações de pós-venda e serviços, e materiais de treinamento.
  • Manter uma colaboração freelancer contínua e atender a solicitações urgentes quando necessário.

Requisitos

  • É desejável ter nível nativo de indonésio ou malaio.
  • É necessário ter experiência em localização técnica.
  • Experiência em localização automotiva é um diferencial.
  • Comunicar-se com eficácia.
  • Entregar o trabalho com confiabilidade e no prazo.
  • Ter disponibilidade para atender a solicitações urgentes quando necessário.
  • Fazer um teste linguístico que abrange tradução, pós-edição de tradução automática ou revisão.
  • Ter experiência com ferramentas CAT, como Trados, memoQ ou Smartcat.
  • Incluir currículo e experiência relevante em automotivo ou em áreas técnicas na candidatura.
  • Informar na candidatura quais ferramentas CAT utiliza e sua disponibilidade ou fuso horário.
  • As pessoas candidatas devem ser falantes nativas de chinês, tailandês, malaio ou indonésio, conforme especificado na pergunta da candidatura.
  • As pessoas candidatas devem ter experiência com tradução automotiva do chinês para tailandês, malaio ou indonésio, conforme especificado na pergunta da candidatura.

Benefícios

  • Colaboração freelancer de longo prazo.
  • Modelo de trabalho remoto.

Vagas relacionadas

AeroVironment

Engenheiro(a) júnior de software embarcado

AeroVironment

Desenvolva software embarcado para os sistemas autônomos de defesa e robótica da AeroVironment. Integre sensores e processadores embarcados a plataformas aeronáuticas e robóticas.

Abrir
Simsy Ventures

Gerente sênior de contratos federais e finanças

Simsy Ventures

Lidera a administração de contratos federais, as finanças, as projeções e a precificação de programas governamentais de saúde e TI. Trabalha com a liderança e as equipes de projeto em relatórios financeiros e conformidade contratual.

Abrir
Joko

Gerente de Finanças, Controle Financeiro e Contabilidade

Joko
11 – 50 Funcionários
B2CComércio eletrônicoFinanças

Lidere o fechamento, a tesouraria, os relatórios e os controles financeiros da Joko. Estruture as operações contábeis na França, nos EUA e em futuros mercados para o aplicativo de compras com IA da empresa.

Abrir
Joko

Gerente sênior de operações financeiras

Joko
11 – 50 Funcionários
B2CComércio eletrônicoFinanças

Lidere o fechamento financeiro, os relatórios, a tesouraria e os controles da Joko enquanto a empresa desenvolve operações financeiras escaláveis na França, nos Estados Unidos e em futuros mercados. A função se reporta ao COO e abrange contabilidade em vários países, consolidação IFRS e automação de processos financeiros.

Abrir
JBT Marel

Analista sênior de relatórios e analytics de RH no Workday

JBT Marel

Lidere os relatórios e o analytics de RH no Workday da JBT Marel, criando painéis e insights sobre a força de trabalho para as equipes de RH e de negócios. Aprimore os relatórios com Power BI, Databricks e ferramentas com suporte de IA.

Abrir