TGS är ett företag inom energidata och energitjänster som bildades genom sammanslagningen av PGS och TGS. Företaget levererar seismiska data och brunnsdata som hjälper organisationer i hela energivärdekedjan att utvärdera möjligheter, bygga strategiska partnerskap och fatta välgrundade beslut.
Utöver sin geovetenskapliga expertis utvecklar TGS lösningar för koldioxidlagring och övervakning, stödjer verksamheter inom vind- och solenergi samt levererar digitala tjänster och bildbehandlingstjänster med hjälp av analys och artificiell intelligens. Företagets arbete förenar kunskap om energisektorn, data och teknik för att stödja prospektering, produktion och den bredare omställningen till mer hållbara energisystem.
Översättare inom fordonsbranschen från kinesiska till malajiska och indonesiska
Frilansöversättare som efterredigerar maskinöversättningar och korrekturläser fordonsrelaterat och tekniskt innehåll för TransPerfect. Arbeta på distans med CAT-verktyg och projektens kvalitetsrutiner.
Beskrivning
- Förbättra maskinöversatt innehåll vad gäller korrekthet, flyt, konsekvens, terminologi och efterlevnad av stilguider.
- Korrekturläs och gör slutliga kvalitetskontroller av språk, terminologi, formatering, siffror, måttenheter och leveransberedskap.
- Använd CAT-verktyg och följ projektens kvalitetsrutiner.
- Översätt eller granska material inom fordonsbranschen och teknik, bland annat produkt- och funktionsinnehåll, tekniska dokument och utdrag ur manualer, eftermarknads- och serviceinformation samt utbildningsmaterial.
- Bidra till ett fortlöpande frilanssamarbete och hantera brådskande förfrågningar vid behov.
Krav
- Kunskaper i indonesiska eller malajiska på modersmålsnivå är meriterande.
- Erfarenhet av teknisk lokalisering krävs.
- Erfarenhet av lokalisering inom fordonsbranschen är meriterande.
- Kommunicera effektivt.
- Leverera tillförlitligt och i tid.
- Vara tillgänglig för brådskande förfrågningar vid behov.
- Genomföra ett språkprov som omfattar översättning, efterredigering av maskinöversättning eller korrekturläsning.
- Ha erfarenhet av CAT-verktyg som Trados, memoQ eller Smartcat.
- Bifoga CV och relevant erfarenhet inom fordonsbranschen eller teknik i ansökan.
- Ange vilka CAT-verktyg du använder samt din tillgänglighet eller tidszon i ansökan.
- Sökande måste vara modersmålstalare av kinesiska, thailändska, malajiska eller indonesiska, enligt vad som anges i ansökningsfrågan.
- Sökande måste ha erfarenhet av fordonsöversättning från kinesiska till thailändska, malajiska eller indonesiska, enligt vad som anges i ansökningsfrågan.
Förmåner
- Långsiktigt frilanssamarbete.
- Distansarbete.