TGS 是一家能源数据与服务公司，由 PGS 与 TGS 合并成立。公司提供地震数据和测井数据，帮助能源价值链上的组织评估机遇、建立战略合作伙伴关系并作出明智决策。
凭借地球科学领域的专业能力，TGS 还开发碳封存与监测解决方案，支持风能和太阳能运营，并利用分析技术与人工智能提供数字化和成像服务。公司将能源行业知识、数据与技术相结合，为勘探、生产以及向更可持续能源系统转型提供支持。
中文至马来语和印度尼西亚语汽车翻译
自由译者，负责为 TransPerfect 的汽车及技术内容进行机器翻译译后编辑和校对。 远程工作，使用 CAT 工具并遵循项目质量流程。
描述
- 提升机器翻译内容的准确性、流畅度、一致性和术语使用，并确保符合风格指南。
- 校对并完成最终质量检查，核对语言、术语、格式、数字、单位及交付准备情况。
- 使用 CAT 工具并遵循项目质量流程。
- 翻译或审校汽车及技术资料，包括产品和功能内容、技术文件及手册摘录、售后与服务信息以及培训材料。
- 参与持续的自由职业合作，并根据需要处理紧急请求。
任职要求
- 优先考虑印度尼西亚语或马来语达到母语水平者。
- 必须具备技术本地化经验。
- 具备汽车本地化经验者优先。
- 沟通能力良好。
- 可靠地按时交付工作。
- 能够根据需要处理紧急请求。
- 完成涵盖翻译、机器翻译译后编辑或校对的语言测试。
- 具备使用 Trados、memoQ 或 Smartcat 等 CAT 工具的经验。
- 申请时请附上简历，并说明相关汽车或技术经验。
- 申请时请列出使用过的 CAT 工具，以及可工作时间或所在时区。
- 申请者须为中文、泰语、马来语或印度尼西亚语母语者，具体以申请问题为准。
- 申请者须具备中文至泰语、马来语或印度尼西亚语的汽车翻译经验，具体以申请问题为准。
福利待遇
- 长期自由职业合作。
- 远程工作安排。