TGS je spoločnosť pôsobiaca v oblasti energetických dát a služieb, ktorá vznikla zlúčením spoločností PGS a TGS. Dodáva seizmické a vrtné údaje, ktoré organizáciám v celom energetickom hodnotovom reťazci pomáhajú vyhodnocovať príležitosti, budovať strategické partnerstvá a prijímať informované rozhodnutia.
Okrem odborných znalostí v oblasti geovied TGS vyvíja riešenia na ukladanie a monitorovanie uhlíka, podporuje prevádzku veternej a solárnej energetiky a poskytuje digitálne a zobrazovacie služby využívajúce analytiku a umelú inteligenciu. Jej činnosť prepája znalosti z energetického sektora, dáta a technológie s cieľom podporiť prieskum, výrobu a širší prechod k udržateľnejším energetickým systémom.
Prekladateľ automobilového obsahu z čínštiny do malajčiny a indonézštiny
Prekladateľ na voľnej nohe bude vykonávať posteditáciu strojového prekladu a korektúry automobilového a technického obsahu pre spoločnosť TransPerfect. Práca na diaľku s CAT nástrojmi a podľa pracovných postupov na zabezpečenie kvality projektov.
Popis
- Upravovať strojovo preložený obsah tak, aby bol presný, plynulý, konzistentný, terminologicky správny a v súlade so štýlovou príručkou.
- Vykonávať korektúry a záverečné kontroly kvality jazyka, terminológie, formátovania, čísel, jednotiek a pripravenosti na odovzdanie.
- Používať CAT nástroje a dodržiavať pracovné postupy na zabezpečenie kvality projektov.
- Prekladať alebo kontrolovať automobilové a technické materiály vrátane informácií o produktoch a funkciách, technických dokumentov a úryvkov z príručiek, popredajných a servisných informácií a školiacich materiálov.
- Podieľať sa na dlhodobej spolupráci na voľnej nohe a podľa potreby vybavovať naliehavé požiadavky.
Požiadavky
- Uprednostňuje sa indonézština alebo malajčina na úrovni rodeného hovoriaceho.
- Vyžadujú sa skúsenosti s technickou lokalizáciou.
- Skúsenosti s lokalizáciou v automobilovom odvetví sú výhodou.
- Efektívne komunikovať.
- Odovzdávať prácu spoľahlivo a načas.
- Byť podľa potreby k dispozícii na vybavovanie naliehavých požiadaviek.
- Absolvovať jazykový test zameraný na preklad, posteditáciu strojového prekladu alebo korektúru.
- Mať skúsenosti s CAT nástrojmi, ako sú Trados, memoQ alebo Smartcat.
- K žiadosti priložiť životopis a uviesť relevantné skúsenosti z automobilového alebo technického odvetvia.
- V žiadosti uviesť používané CAT nástroje, dostupnosť alebo časové pásmo.
- Uchádzači musia byť rodenými hovoriacimi čínštiny, thajčiny, malajčiny alebo indonézštiny, ako sa uvádza v otázke v žiadosti.
- Uchádzači musia mať skúsenosti s automobilovými prekladmi z čínštiny do thajčiny, malajčiny alebo indonézštiny, ako sa uvádza v otázke v žiadosti.
Benefity
- Dlhodobá spolupráca na voľnej nohe.
- Práca na diaľku.