TGS
TGS

TGS on energiaandmete ja -teenuste ettevõte, mis moodustati PGS-i ja TGS-i ühinemise tulemusena. See pakub seismilisi ja puuraukude andmeid, mis aitavad energia väärtusahela organisatsioonidel hinnata võimalusi, luua strateegilisi partnerlussuhteid ja teha teadlikke otsuseid.

Lisaks geoteadustealasele pädevusele arendab TGS süsiniku säilitamise ja seire lahendusi, toetab tuule- ja päikeseenergia tootmist ning pakub analüütikat ja tehisintellekti kasutavaid digitaalseid ja pildistamisteenuseid. Ettevõtte töö ühendab energiasektori teadmised, andmed ja tehnoloogia, et toetada uurimistööd, tootmist ning laiemat üleminekut kestlikumatele energiasüsteemidele.

Hiina–malai ja indoneesia autotõlkija

Vabakutseline tõlkija toimetab masintõlkeid ja teeb korrektuuri TransPerfecti auto- ja tehnilistele tekstidele. Kaugtöö CAT-tööriistade ja projektide kvaliteeditöövoogude abil.

Kirjeldus

  • Paranda masintõlgitud sisu täpsust, ladusust, järjepidevust ja terminoloogiat ning järgi stiilijuhendit.
  • Tee korrektuur ja lõplik kvaliteedikontroll keele, terminoloogia, vormingu, arvude, ühikute ning üleandmisvalmiduse osas.
  • Kasuta CAT-tööriistu ja järgi projektide kvaliteeditöövooge.
  • Tõlgi või vaata üle auto- ja tehnikavaldkonna materjale, sealhulgas toodete ja funktsioonide kirjeldusi, tehnilisi dokumente ja kasutusjuhendite väljavõtteid, müügijärgset ja hooldusteavet ning koolitusmaterjale.
  • Osale jätkuvas vabakutselises koostöös ja tegele vajaduse korral kiireloomuliste päringutega.

Nõuded

  • Indoneesia või malai keele emakeelena valdamine on eelistatud.
  • Tehnilise lokaliseerimise kogemus on nõutav.
  • Autovaldkonna lokaliseerimise kogemus tuleb kasuks.
  • Suhtled tõhusalt.
  • Esitad tööd usaldusväärselt ja õigeks ajaks.
  • Oled vajaduse korral valmis kiireloomuliste päringutega tegelema.
  • Läbid keelelise testi, mis hõlmab tõlkimist, masintõlke järeltoimetamist või korrektuuri.
  • Sul on kogemus CAT-tööriistadega, näiteks Trados, memoQ või Smartcat.
  • Lisa kandideerimisavaldusele CV ning asjakohane auto- või tehnikavaldkonna kogemus.
  • Märgi avalduses kasutatavad CAT-tööriistad ning oma saadavus või ajavöönd.
  • Taotleja peab olema emakeelena hiina, tai, malai või indoneesia keele kõneleja, nagu kandideerimisküsimuses täpsustatud.
  • Taotlejal peab olema autoalase tõlke kogemus hiina keelest tai, malai või indoneesia keelde, nagu kandideerimisküsimuses täpsustatud.

Hüved

  • Pikaajaline vabakutseline koostöö.
  • Kaugtöö võimalus.

Seotud töökohad