TGS je podjetje za energetske podatke in storitve, ki je nastalo z združitvijo družb PGS in TGS. Zagotavlja seizmične in vrtalne podatke, ki organizacijam vzdolž celotne energetske vrednostne verige pomagajo ocenjevati priložnosti, graditi strateška partnerstva in sprejemati informirane odločitve.
Poleg strokovnega znanja na področju geoznanosti TGS razvija rešitve za shranjevanje in spremljanje ogljika, podpira delovanje vetrne in sončne energetike ter zagotavlja digitalne storitve in storitve slikanja z uporabo analitike in umetne inteligence. Njeno delo združuje znanje energetskega sektorja, podatke in tehnologijo za podporo raziskovanju, proizvodnji in širšemu prehodu na bolj trajnostne energetske sisteme.
Chinese to Malay and Indonesian Automotive Translator
Freelance translator handling machine translation post-editing and proofreading for TransPerfect automotive and technical content. Work remotely with CAT tools and project quality workflows.
Opis
- Improve machine-translated content for accuracy, fluency, consistency, terminology, and style-guide compliance.
- Proofread and complete final quality checks for language, terminology, formatting, numbers, units, and delivery readiness.
- Use CAT tools and follow project quality workflows.
- Translate or review automotive and technical materials, including product and feature content, technical documents and manual excerpts, after-sales and service information, and training materials.
- Contribute to ongoing freelance collaboration and handle urgent requests as needed.
Zahteve
- Native-level Indonesian or Malay is preferred.
- Technical localization experience is required.
- Automotive localization experience is an advantage.
- Communicate effectively.
- Deliver work reliably and on time.
- Be available to handle urgent requests as needed.
- Complete a linguistic test covering translation, machine translation post-editing, or proofreading.
- Have experience with CAT tools such as Trados, memoQ, or Smartcat.
- Include a CV and relevant automotive or technical experience in the application.
- List CAT tools used and availability or time zone in the application.
- Applicants must be native Chinese, Thai, Malay, or Indonesian speakers, as specified in the application question.
- Applicants must have Chinese-to-Thai, Malay, or Indonesian automotive translation experience, as specified in the application question.
Ugodnosti
- Long-term freelance collaboration.
- Remote work arrangement.