LogoFresh Jobs Ahead
Welocalize
Welocalize
1,001 – 5,000 Employees
H1B Visa SponsorConsultingHealthcareLegal
Welocalize helps global organizations create, adapt, and deliver content across languages through enterprise language services and AI-powered translation. Its OPAL platform combines machine translation, natural language processing, and AI-enabled workflows to support use cases such as marketing localization, software testing, multilingual SEO, and specialized content in fields including healthcare, legal services, and technology. Through Welo Data, the company also contributes high-quality training data for AI development, extending its work from language delivery into the data foundations that support modern AI systems.
LinkedIn
Company Jobs

German Translator – Onsite in Saarbrücken

Translate marketing, user interface, help, and regulated content for Welocalize while using CAT tools and following client quality, productivity, and delivery standards.

DEGermanyOn-siteFull-timeJuniorMiddleEnglish RequiredTranslator

Description

  • Translate assigned client content using designated translation tools and workflows
  • Translate marketing, help, user interface, and regulated materials
  • Provide copy-editing support for selected content types
  • Develop proficiency with standard CAT tools and other internal translation applications
  • Follow established translation procedures and raise questions when clarification is needed
  • Apply relevant style guides and client requirements consistently
  • Incorporate feedback from senior colleagues and client reviewers to improve translation quality
  • Monitor personal error statistics and address recurring weaknesses
  • Attend training sessions organized internally and by clients
  • Contribute to the error arbitration process
  • Achieve productivity, on-time delivery, and quality performance targets
  • Take part in internal quality meetings and client quality calls
  • Assess skill gaps and seek appropriate support from senior team members
  • Deliver the objectives established by the team manager

Requirements

  • University degree in translation, applied languages, linguistic studies, or a comparable combination of education and experience
  • A degree in another discipline with two years of full-time translation experience, or five years of full-time professional translation experience
  • Native-level fluency in the target language
  • Strong written and spoken English proficiency
  • Two to four years of experience in translation, localization, editing, or content writing
  • Working knowledge of localization processes
  • Comfortable using standard software, including Windows and Microsoft Office applications
  • Practical experience with standard CAT tools such as XTM and SDL Studio
  • Experience using issue-tracking and query-management tools such as JIRA
  • Ability to learn new localization tools and applications quickly
  • Excellent interpersonal, written, and verbal communication skills
  • Ability to work effectively under tight deadlines
  • Ability to present information clearly and answer questions from managers, clients, customers, and linguists
  • Ability to solve practical problems and manage varied concrete situations
  • Ability to collaborate within a virtual team
  • Quick to learn, motivated, and adaptable

Related Jobs

Martin & Company

Director of P&C Insurance Consulting

Martin & Company
51 – 200 Employees
ConsultingInsuranceLogistics
USUnited States
$120,000 – $150,000 / year
RemoteFull-timeLeadEnglish RequiredDirector

Lead client-facing property and casualty insurance consulting engagements at Martin & Company, a technology-enabled insurance advisory firm. Shape project scope, protect delivery quality, grow client accounts, and mentor consultants.

Open