Welocalize aitab üleilmsetel organisatsioonidel luua, kohandada ja edastada sisu eri keeltes ettevõtetele mõeldud keeleteenuste ja tehisintellektil põhineva tõlke abil. Selle OPAL-i platvorm ühendab masintõlke, loomuliku keele töötluse ja tehisintellekti toega töövood, et toetada selliseid kasutusjuhtumeid nagu turunduse lokaliseerimine, tarkvara testimine, mitmekeelne SEO ning tervishoiu, õigusteenuste ja tehnoloogia valdkonna erisisu. Welo Data kaudu panustab ettevõte ka tehisintellekti arendamiseks vajalike kvaliteetsete treeningandmete loomisse, laiendades oma tegevust keeleteenustest tänapäevaste tehisintellektisüsteemide andmealuseni.
Saksa keele tõlkija – töö kohapeal Saarbrückenis
Tõlgid Welocalize’i turundus-, kasutajaliidese-, abi- ja reguleeritud sisu CAT-tööriistade abil ning järgid kliendi kvaliteedi-, tootlikkus- ja tarneeesmärke.
Kirjeldus
- Tõlkida kliendile määratud sisu kindlaksmääratud tõlketööriistade ja töövoogude abil
- Tõlkida turundus-, abi-, kasutajaliidese- ja reguleeritud materjale
- Pakkuda valitud sisutüüpide toimetamisel tuge
- Arendada oskusi standardsetes CAT-tööriistades ja muudes ettevõtte sisestes tõlkerakendustes
- Järgida kehtestatud tõlkeprotseduure ja küsida vajaduse korral täpsustusi
- Rakendada asjakohaseid stiilijuhiseid ja kliendi nõudeid järjepidevalt
- Arvestada kogenud kolleegide ja kliendi toimetajate tagasisidega, et parandada tõlkekvaliteeti
- Jälgida isiklikku veastatistikat ja tegeleda korduvate puudustega
- Osaleda ettevõtte sees ja klientide korraldatud koolitustel
- Panustada vigade lahendamise protsessi
- Saavutada tootlikkuse, õigeaegse tarne ja kvaliteedi eesmärgid
- Osaleda ettevõtte sisestel kvaliteedikoosolekutel ja kliendi kvaliteedikõnedel
- Hinnata oskuste puudujääke ja otsida vajaduse korral tuge kogenud meeskonnaliikmetelt
- Täita meeskonnajuhi seatud eesmärgid
Nõuded
- Ülikoolikraad tõlkimises, rakenduslikes keeltes, lingvistikas või võrreldav hariduse ja kogemuse kombinatsioon
- Muu valdkonna kraad koos kaheaastase täiskoormusega tõlkekogemusega või viis aastat täiskoormusega professionaalset tõlkekogemust
- Sihtkeele emakeelne või emakeelelähedane oskus
- Väga hea inglise keele kirjalik ja suuline oskus
- Kahe- kuni nelja-aastane kogemus tõlkimise, lokaliseerimise, toimetamise või sisukirjutamise alal
- Lokaliseerimisprotsesside praktiline tundmine
- Valmisolek kasutada tavapärast tarkvara, sealhulgas Windowsi ja Microsoft Office’i rakendusi
- Praktiline kogemus standardsete CAT-tööriistadega, nagu XTM ja SDL Studio
- Kogemus tööde jälgimise ja päringute haldamise tööriistadega, nagu JIRA
- Võime õppida uusi lokaliseerimistööriistu ja -rakendusi kiiresti kasutama
- Suurepärased suhtlemis-, kirjaliku eneseväljenduse ja suulise suhtluse oskused
- Võime töötada tõhusalt pingeliste tähtaegade korral
- Võime esitada teavet selgelt ja vastata juhtide, klientide, tarbijate ja keeleteadlaste küsimustele
- Võime lahendada praktilisi probleeme ja hallata erinevaid konkreetseid olukordi
- Võime teha koostööd virtuaalses meeskonnas
- Kiire õppija, motiveeritud ja kohanemisvõimeline