Welocalize помага на глобални организации да създават, адаптират и предоставят съдържание на различни езици чрез корпоративни езикови услуги и превод с помощта на изкуствен интелект. Нейната платформа OPAL съчетава машинен превод, обработка на естествен език и работни процеси, подпомагани от изкуствен интелект, за да поддържа приложения като локализация на маркетинг, тестване на софтуер, многоезична SEO оптимизация и специализирано съдържание в области, включително здравеопазване, правни услуги и технологии. Чрез Welo Data компанията допринася и с висококачествени данни за обучение за разработването на изкуствен интелект, разширявайки дейността си от предоставяне на езикови услуги към основите от данни, които поддържат съвременните системи с изкуствен интелект.
Преводач от немски език – работа на място в Саарбрюкен
Превеждайте маркетингово съдържание, потребителски интерфейси, помощна и регулирана информация за Welocalize, като използвате CAT инструменти и спазвате клиентските стандарти за качество, производителност и предаване.
Описание
- Превеждайте възложено клиентско съдържание с определените инструменти и работни процеси за превод
- Превеждайте маркетингови материали, помощно съдържание, потребителски интерфейси и регулирани материали
- Подпомагайте редактирането на избрани видове съдържание
- Развивайте умения за работа със стандартни CAT инструменти и други вътрешни приложения за превод
- Следвайте установените процедури за превод и задавайте въпроси, когато е необходимо уточнение
- Прилагайте последователно съответните стилови ръководства и изискванията на клиента
- Включвайте обратната връзка от старши колеги и клиентски рецензенти за подобряване на качеството на превода
- Следете личната си статистика за грешки и отстранявайте повтарящите се слабости
- Посещавайте обучения, организирани вътрешно и от клиенти
- Допринасяйте за процеса на арбитраж на грешки
- Постигайте целите за производителност, навременно предаване и качество
- Участвайте във вътрешни срещи за качеството и клиентски разговори за качеството
- Оценявайте пропуските в уменията си и търсете подходяща подкрепа от старши членове на екипа
- Изпълнявайте целите, определени от ръководителя на екипа
Изисквания
- Висше образование по превод, приложни езици, лингвистика или сравнима комбинация от образование и опит
- Диплома в друга област и две години професионален опит в превода на пълен работен ден или пет години професионален опит в превода на пълен работен ден
- Владеене на целевия език на ниво роден говорител
- Много добро писмено и говоримо владеене на английски език
- От две до четири години опит в превод, локализация, редактиране или писане на съдържание
- Работни познания за процесите по локализация
- Уверено използване на стандартен софтуер, включително Windows и приложенията на Microsoft Office
- Практически опит със стандартни CAT инструменти като XTM и SDL Studio
- Опит с инструменти за проследяване на проблеми и управление на запитвания като JIRA
- Способност за бързо усвояване на нови инструменти и приложения за локализация
- Отлични междуличностни, писмени и устни комуникационни умения
- Способност за ефективна работа в кратки срокове
- Способност за ясно представяне на информация и отговаряне на въпроси от ръководители, клиенти, потребители и лингвисти
- Способност за решаване на практически проблеми и управление на разнообразни конкретни ситуации
- Способност за сътрудничество във виртуален екип
- Учите бързо, мотивирани сте и сте адаптивни