Welocalize помогает международным организациям создавать, адаптировать и распространять контент на разных языках с помощью корпоративных языковых сервисов и переводов на основе искусственного интеллекта. Платформа OPAL объединяет машинный перевод, обработку естественного языка и рабочие процессы с поддержкой ИИ для таких задач, как локализация маркетинговых материалов, тестирование программного обеспечения, многоязычная поисковая оптимизация и специализированный контент в сферах здравоохранения, юридических услуг и технологий. Через Welo Data компания также предоставляет высококачественные наборы данных для обучения ИИ, расширяя свою деятельность от языковых сервисов до формирования информационной базы современных систем искусственного интеллекта.
Переводчик с немецкого языка — работа на месте в Саарбрюккене
Переводите маркетинговые материалы, пользовательские интерфейсы, справочные и регулируемые материалы для Welocalize, используя CAT-инструменты и соблюдая стандарты клиента в области качества, производительности и сроков сдачи.
Описание
- Переводить назначенный контент клиента с использованием установленных инструментов и рабочих процессов перевода
- Переводить маркетинговые, справочные материалы, пользовательские интерфейсы и регулируемые материалы
- Оказывать поддержку в редактировании отдельных типов контента
- Осваивать стандартные CAT-инструменты и другие внутренние приложения для перевода
- Соблюдать установленные процедуры перевода и задавать вопросы при необходимости уточнений
- Последовательно применять соответствующие руководства по стилю и требования клиента
- Учитывать обратную связь от старших коллег и представителей клиента для повышения качества перевода
- Отслеживать личную статистику ошибок и устранять повторяющиеся недостатки
- Посещать обучающие занятия, организованные компанией и клиентами
- Участвовать в процессе арбитража ошибок
- Достигать целевых показателей производительности, своевременной сдачи и качества
- Участвовать во внутренних совещаниях по качеству и звонках с клиентами по вопросам качества
- Оценивать пробелы в навыках и обращаться за необходимой поддержкой к старшим членам команды
- Выполнять задачи, поставленные руководителем команды
Требования
- Высшее образование в области перевода, прикладной лингвистики, лингвистики или сопоставимое сочетание образования и опыта
- Высшее образование в другой области и два года работы переводчиком на полной занятости либо пять лет профессионального опыта перевода на полной занятости
- Владение целевым языком на уровне носителя
- Высокий уровень письменного и устного английского языка
- От двух до четырех лет опыта в переводе, локализации, редактировании или написании контента
- Практическое знание процессов локализации
- Уверенное владение стандартным программным обеспечением, включая Windows и приложения Microsoft Office
- Практический опыт работы со стандартными CAT-инструментами, такими как XTM и SDL Studio
- Опыт работы с инструментами отслеживания задач и управления запросами, такими как JIRA
- Способность быстро осваивать новые инструменты и приложения для локализации
- Отличные навыки межличностного общения, письменной и устной коммуникации
- Способность эффективно работать в условиях сжатых сроков
- Способность ясно представлять информацию и отвечать на вопросы руководителей, клиентов, заказчиков и лингвистов
- Способность решать практические задачи и управлять разнообразными конкретными ситуациями
- Способность сотрудничать в виртуальной команде
- Быстрая обучаемость, мотивация и адаптивность