Welocalize hjælper globale organisationer med at skabe, tilpasse og levere indhold på tværs af sprog gennem sprogtjenester til virksomheder og AI-drevet oversættelse. Platformen OPAL kombinerer maskinoversættelse, naturlig sprogbehandling og AI-understøttede arbejdsgange til anvendelser som lokalisering af markedsføring, softwaretest, flersproget SEO og specialiseret indhold inden for blandt andet sundhedssektoren, juridiske tjenester og teknologi. Gennem Welo Data bidrager virksomheden også med træningsdata af høj kvalitet til AI-udvikling og udvider dermed sit arbejde fra sprogformidling til de datafundamenter, der understøtter moderne AI-systemer.
Tysk oversætter – på stedet i Saarbrücken
Oversæt marketingmateriale, brugergrænseflader, hjælpetekster og reguleret indhold for Welocalize ved hjælp af CAT-værktøjer og i overensstemmelse med kundens krav til kvalitet, produktivitet og levering.
Beskrivelse
- Oversæt tildelt kundeindhold ved hjælp af angivne oversættelsesværktøjer og arbejdsgange
- Oversæt marketingmateriale, hjælpetekster, brugergrænseflader og reguleret materiale
- Yd redigeringsstøtte til udvalgte indholdstyper
- Opnå fortrolighed med standard-CAT-værktøjer og andre interne oversættelsesapplikationer
- Følg etablerede oversættelsesprocedurer, og stil spørgsmål, når der er behov for afklaring
- Anvend relevante stilguider og kundekrav konsekvent
- Indarbejd feedback fra erfarne kolleger og kundens korrekturlæsere for at forbedre oversættelseskvaliteten
- Overvåg din personlige fejlstatistik, og håndter tilbagevendende svagheder
- Deltag i kurser arrangeret internt og af kunder
- Bidrag til processen for fejlmægling
- Opnå mål for produktivitet, levering til tiden og kvalitetsresultater
- Deltag i interne kvalitetsmøder og kundernes kvalitetssamtaler
- Vurder kompetencebehov, og søg passende støtte hos erfarne teammedlemmer
- Opfyld de mål, der er fastsat af teamlederen
Krav
- Universitetsgrad i oversættelse, anvendte sprog, lingvistik eller en tilsvarende kombination af uddannelse og erfaring
- En grad inden for et andet fagområde med to års fuldtidserfaring inden for oversættelse eller fem års fuldtidserfaring som professionel oversætter
- Sprogfærdigheder på modersmålsniveau i målsproget
- Stærke skriftlige og mundtlige engelskkundskaber
- To til fire års erfaring med oversættelse, lokalisering, redigering eller indholdsskrivning
- Praktisk kendskab til lokaliseringsprocesser
- Fortrolig med at bruge standardsoftware, herunder Windows og Microsoft Office-programmer
- Praktisk erfaring med standard-CAT-værktøjer som XTM og SDL Studio
- Erfaring med værktøjer til sags- og forespørgselshåndtering som JIRA
- Evne til hurtigt at lære nye lokaliseringsværktøjer og applikationer
- Fremragende interpersonelle samt skriftlige og mundtlige kommunikationsevner
- Evne til at arbejde effektivt under stramme tidsfrister
- Evne til at præsentere information klart og besvare spørgsmål fra ledere, kunder, forbrugere og lingvister
- Evne til at løse praktiske problemer og håndtere forskellige konkrete situationer
- Evne til at samarbejde i et virtuelt team
- Lærer hurtigt, er motiveret og tilpasningsdygtig