Welocalize membantu organisasi global menghasilkan, menyesuaikan dan menyampaikan kandungan dalam pelbagai bahasa melalui perkhidmatan bahasa perusahaan serta terjemahan berkuasa AI. Platform OPAL menggabungkan terjemahan mesin, pemprosesan bahasa semula jadi dan aliran kerja yang didayakan AI untuk menyokong kegunaan seperti penyetempatan pemasaran, pengujian perisian, SEO berbilang bahasa dan kandungan khusus dalam bidang termasuk penjagaan kesihatan, perkhidmatan perundangan dan teknologi. Melalui Welo Data, syarikat ini turut menyumbang data latihan berkualiti tinggi untuk pembangunan AI, meluaskan peranannya daripada penyampaian bahasa kepada asas data yang menyokong sistem AI moden.
Penterjemah Bahasa Jerman – Bekerja di Lokasi di Saarbrücken
Menterjemah kandungan pemasaran, antara muka pengguna, bantuan dan kandungan terkawal untuk Welocalize menggunakan alat CAT serta mematuhi piawaian kualiti, produktiviti dan penghantaran pelanggan.
Penerangan
- Menterjemah kandungan pelanggan yang ditugaskan menggunakan alat dan aliran kerja terjemahan yang ditetapkan
- Menterjemah bahan pemasaran, bantuan, antara muka pengguna dan bahan terkawal
- Memberikan sokongan penyuntingan salinan untuk jenis kandungan terpilih
- Membangunkan kemahiran dalam alat CAT standard dan aplikasi terjemahan dalaman yang lain
- Mengikuti prosedur terjemahan yang ditetapkan dan mengemukakan soalan apabila penjelasan diperlukan
- Menggunakan panduan gaya yang berkaitan dan keperluan pelanggan secara konsisten
- Menggabungkan maklum balas daripada rakan sekerja kanan dan penyemak pelanggan untuk meningkatkan kualiti terjemahan
- Memantau statistik kesilapan sendiri dan menangani kelemahan yang berulang
- Menghadiri sesi latihan yang dianjurkan secara dalaman dan oleh pelanggan
- Menyumbang kepada proses timbang tara kesilapan
- Mencapai sasaran produktiviti, penghantaran tepat pada masanya dan prestasi kualiti
- Menyertai mesyuarat kualiti dalaman dan panggilan kualiti pelanggan
- Menilai jurang kemahiran dan mendapatkan sokongan yang sesuai daripada ahli pasukan kanan
- Mencapai objektif yang ditetapkan oleh pengurus pasukan
Keperluan
- Ijazah universiti dalam bidang penterjemahan, bahasa gunaan, pengajian linguistik atau gabungan pendidikan dan pengalaman yang setara
- Ijazah dalam disiplin lain dengan pengalaman penterjemahan sepenuh masa selama dua tahun, atau pengalaman penterjemahan profesional sepenuh masa selama lima tahun
- Penguasaan bahasa sasaran pada tahap penutur asli
- Kemahiran bahasa Inggeris bertulis dan lisan yang kukuh
- Pengalaman dua hingga empat tahun dalam penterjemahan, penyetempatan, penyuntingan atau penulisan kandungan
- Pengetahuan kerja tentang proses penyetempatan
- Selesa menggunakan perisian standard, termasuk Windows dan aplikasi Microsoft Office
- Pengalaman praktikal menggunakan alat CAT standard seperti XTM dan SDL Studio
- Pengalaman menggunakan alat penjejakan isu dan pengurusan pertanyaan seperti JIRA
- Mampu mempelajari alat dan aplikasi penyetempatan baharu dengan cepat
- Kemahiran interpersonal, komunikasi bertulis dan komunikasi lisan yang cemerlang
- Mampu bekerja dengan berkesan di bawah tarikh akhir yang ketat
- Mampu menyampaikan maklumat dengan jelas dan menjawab soalan daripada pengurus, pelanggan, pengguna dan ahli linguistik
- Mampu menyelesaikan masalah praktikal dan mengurus pelbagai situasi konkrit
- Mampu bekerjasama dalam pasukan maya
- Cepat belajar, bermotivasi dan mudah menyesuaikan diri