Welocalize pomáhá mezinárodním organizacím vytvářet, upravovat a poskytovat obsah v různých jazycích prostřednictvím podnikových jazykových služeb a překladu využívajícího umělou inteligenci. Platforma OPAL kombinuje strojový překlad, zpracování přirozeného jazyka a pracovní postupy s podporou AI pro využití, jako je lokalizace marketingu, testování softwaru, vícejazyčné SEO a specializovaný obsah v oblastech zdravotnictví, právních služeb a technologií. Prostřednictvím Welo Data společnost také poskytuje vysoce kvalitní tréninková data pro vývoj AI a rozšiřuje svou činnost od jazykových služeb k datovým základům moderních systémů umělé inteligence.
Překladatel němčiny — práce na pracovišti v Saarbrückenu
Překládejte marketingové materiály, uživatelská rozhraní, nápovědu a regulovaný obsah pro společnost Welocalize pomocí nástrojů CAT a dodržujte klientské standardy kvality, produktivity a včasného dodání.
Popis
- Překládat přidělený obsah klienta pomocí určených překladatelských nástrojů a pracovních postupů
- Překládat marketingové materiály, nápovědu, uživatelská rozhraní a regulované materiály
- Poskytovat podporu při korektuře vybraných typů obsahu
- Získávat znalosti standardních nástrojů CAT a dalších interních překladatelských aplikací
- Dodržovat zavedené překladatelské postupy a v případě potřeby žádat o vysvětlení
- Důsledně uplatňovat příslušné stylistické příručky a požadavky klienta
- Zapracovávat zpětnou vazbu od zkušenějších kolegů a klientských recenzentů s cílem zlepšovat kvalitu překladů
- Sledovat vlastní statistiky chyb a řešit opakující se nedostatky
- Účastnit se školení pořádaných interně i klienty
- Podílet se na procesu rozhodování o sporných chybách
- Dosahovat výkonnostních cílů v oblasti produktivity, včasného dodání a kvality
- Účastnit se interních schůzek o kvalitě a hovorů s klienty týkajících se kvality
- Posuzovat mezery v dovednostech a vyhledávat potřebnou podporu u zkušenějších členů týmu
- Plnit cíle stanovené vedoucím týmu
Požadavky
- Vysokoškolské vzdělání v oboru překladatelství, aplikovaných jazyků, lingvistiky nebo srovnatelná kombinace vzdělání a zkušeností
- Vysokoškolské vzdělání v jiném oboru a dva roky praxe v překladatelství na plný úvazek nebo pět let odborné překladatelské praxe na plný úvazek
- Plynulá znalost cílového jazyka na úrovni rodilého mluvčího
- Velmi dobrá písemná a ústní znalost angličtiny
- Dva až čtyři roky zkušeností s překladem, lokalizací, redakcí nebo tvorbou obsahu
- Praktická znalost lokalizačních procesů
- Jistota při používání standardního softwaru včetně systému Windows a aplikací Microsoft Office
- Praktické zkušenosti se standardními nástroji CAT, jako jsou XTM a SDL Studio
- Zkušenosti s nástroji pro sledování úkolů a správu dotazů, jako je JIRA
- Schopnost rychle se naučit nové lokalizační nástroje a aplikace
- Vynikající interpersonální dovednosti a písemné i ústní komunikační schopnosti
- Schopnost efektivně pracovat v časové tísni
- Schopnost jasně prezentovat informace a odpovídat na otázky vedoucích, klientů, zákazníků a lingvistů
- Schopnost řešit praktické problémy a zvládat různé konkrétní situace
- Schopnost spolupracovat ve virtuálním týmu
- Rychlé učení, motivace a přizpůsobivost