Welocalize는 기업용 언어 서비스와 AI 기반 번역을 통해 글로벌 조직이 여러 언어로 콘텐츠를 제작하고 조정하며 제공할 수 있도록 지원합니다. OPAL 플랫폼은 기계 번역, 자연어 처리, AI 기반 워크플로를 결합해 마케팅 현지화, 소프트웨어 테스트, 다국어 SEO는 물론 의료, 법률 서비스, 기술 등 분야의 전문 콘텐츠를 지원합니다. 또한 Welo Data를 통해 AI 개발에 필요한 고품질 학습 데이터를 제공하며, 언어 제공을 넘어 현대적인 AI 시스템을 뒷받침하는 데이터 기반으로 사업 영역을 확장하고 있습니다.
독일어 번역가—자르브뤼켄 현장 근무
CAT 도구를 사용하고 고객의 품질·생산성·납품 기준을 준수하며 Welocalize의 마케팅, 사용자 인터페이스, 도움말 및 규제 콘텐츠를 번역합니다.
설명
- 지정된 번역 도구와 작업 절차를 사용해 배정된 고객 콘텐츠를 번역합니다
- 마케팅, 도움말, 사용자 인터페이스 및 규제 자료를 번역합니다
- 일부 콘텐츠 유형에 대한 카피 편집을 지원합니다
- 표준 CAT 도구와 기타 내부 번역 애플리케이션 사용 역량을 키웁니다
- 정해진 번역 절차를 따르고 확인이 필요할 때 질문합니다
- 관련 스타일 가이드와 고객 요구사항을 일관되게 적용합니다
- 선임 동료와 고객 검토자의 피드백을 반영해 번역 품질을 개선합니다
- 개인 오류 통계를 모니터링하고 반복되는 약점을 개선합니다
- 내부 및 고객이 주관하는 교육에 참석합니다
- 오류 중재 프로세스에 기여합니다
- 생산성, 정시 납품 및 품질 성과 목표를 달성합니다
- 내부 품질 회의와 고객 품질 관련 전화 회의에 참여합니다
- 역량 격차를 평가하고 선임 팀원에게 적절한 지원을 요청합니다
- 팀 관리자가 설정한 목표를 달성합니다
지원 자격
- 번역, 응용 언어학, 언어학 또는 이에 준하는 교육과 경력 조합의 대학 학위
- 다른 전공의 학위와 2년의 정규직 번역 경력, 또는 5년의 정규직 전문 번역 경력
- 목표 언어를 원어민 수준으로 구사해야 합니다
- 영어 작문과 회화 능력이 뛰어나야 합니다
- 번역, 현지화, 편집 또는 콘텐츠 작성 경력이 2~4년 있어야 합니다
- 현지화 프로세스에 대한 실무 지식
- Windows 및 Microsoft Office 애플리케이션을 포함한 표준 소프트웨어를 능숙하게 사용할 수 있어야 합니다
- XTM 및 SDL Studio와 같은 표준 CAT 도구의 실무 경험
- JIRA와 같은 이슈 추적 및 문의 관리 도구 사용 경험
- 새로운 현지화 도구와 애플리케이션을 빠르게 배울 수 있어야 합니다
- 뛰어난 대인관계 능력과 서면 및 구두 의사소통 능력
- 촉박한 기한 내에도 효과적으로 업무를 수행할 수 있어야 합니다
- 정보를 명확하게 제시하고 관리자, 고객, 소비자 및 언어 전문가의 질문에 답할 수 있어야 합니다
- 실무 문제를 해결하고 다양한 구체적 상황을 관리할 수 있어야 합니다
- 가상 팀에서 효과적으로 협업할 수 있어야 합니다
- 학습이 빠르고 의욕적이며 적응력이 뛰어나야 합니다