Welocalize membantu organisasi global membuat, menyesuaikan, dan menyampaikan konten dalam berbagai bahasa melalui layanan bahasa perusahaan dan penerjemahan berbasis AI. Platform OPAL menggabungkan penerjemahan mesin, pemrosesan bahasa alami, dan alur kerja berbantuan AI untuk mendukung berbagai kebutuhan, seperti lokalisasi pemasaran, pengujian perangkat lunak, SEO multibahasa, serta konten khusus di bidang kesehatan, layanan hukum, dan teknologi. Melalui Welo Data, perusahaan ini juga menyediakan data pelatihan berkualitas tinggi untuk pengembangan AI, sehingga cakupan kerjanya meluas dari penyampaian bahasa hingga fondasi data yang mendukung sistem AI modern.
Penerjemah Bahasa Jerman – Di Lokasi di Saarbrücken
Menerjemahkan konten pemasaran, antarmuka pengguna, bantuan, dan teregulasi untuk Welocalize dengan menggunakan alat CAT serta mengikuti standar kualitas, produktivitas, dan pengiriman klien.
Deskripsi
- Menerjemahkan konten klien yang ditugaskan menggunakan alat dan alur kerja penerjemahan yang ditentukan
- Menerjemahkan materi pemasaran, bantuan, antarmuka pengguna, dan teregulasi
- Memberikan dukungan penyuntingan salinan untuk jenis konten tertentu
- Mengembangkan kemahiran dalam alat CAT standar dan aplikasi penerjemahan internal lainnya
- Mengikuti prosedur penerjemahan yang telah ditetapkan dan mengajukan pertanyaan jika diperlukan klarifikasi
- Menerapkan panduan gaya yang relevan dan persyaratan klien secara konsisten
- Memasukkan umpan balik dari kolega senior dan peninjau klien untuk meningkatkan kualitas terjemahan
- Memantau statistik kesalahan pribadi dan mengatasi kelemahan yang berulang
- Mengikuti sesi pelatihan yang diselenggarakan secara internal dan oleh klien
- Berkontribusi dalam proses arbitrase kesalahan
- Mencapai target produktivitas, ketepatan waktu pengiriman, dan kinerja kualitas
- Berpartisipasi dalam rapat kualitas internal dan panggilan kualitas dengan klien
- Menilai kesenjangan keterampilan dan mencari dukungan yang sesuai dari anggota tim senior
- Mencapai tujuan yang ditetapkan oleh manajer tim
Persyaratan
- Gelar universitas dalam penerjemahan, bahasa terapan, studi linguistik, atau kombinasi pendidikan dan pengalaman yang sebanding
- Gelar di bidang lain dengan pengalaman penerjemahan penuh waktu selama dua tahun, atau pengalaman penerjemahan profesional penuh waktu selama lima tahun
- Kemampuan bahasa tingkat penutur asli dalam bahasa target
- Kemampuan bahasa Inggris tertulis dan lisan yang kuat
- Pengalaman dua hingga empat tahun dalam penerjemahan, pelokalan, penyuntingan, atau penulisan konten
- Pengetahuan praktis tentang proses pelokalan
- Terbiasa menggunakan perangkat lunak standar, termasuk Windows dan aplikasi Microsoft Office
- Pengalaman praktis menggunakan alat CAT standar seperti XTM dan SDL Studio
- Pengalaman menggunakan alat pelacakan masalah dan pengelolaan pertanyaan seperti JIRA
- Mampu mempelajari alat dan aplikasi pelokalan baru dengan cepat
- Keterampilan interpersonal, komunikasi tertulis, dan komunikasi lisan yang sangat baik
- Mampu bekerja secara efektif dengan tenggat waktu yang ketat
- Mampu menyajikan informasi dengan jelas dan menjawab pertanyaan dari manajer, klien, pelanggan, dan ahli bahasa
- Mampu memecahkan masalah praktis dan menangani berbagai situasi konkret
- Mampu berkolaborasi dalam tim virtual
- Cepat belajar, termotivasi, dan mudah beradaptasi