Welocalize
Welocalize
Welocalize unterstützt globale Unternehmen dabei, Inhalte über Sprachen hinweg zu erstellen, anzupassen und bereitzustellen – mit umfassenden Sprachdienstleistungen und KI-gestützter Übersetzung. Die OPAL-Plattform verbindet maschinelle Übersetzung, Verarbeitung natürlicher Sprache und KI-gestützte Workflows für Anwendungsbereiche wie Marketing-Lokalisierung, Softwaretests, mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung sowie spezialisierte Inhalte für Branchen wie Gesundheitswesen, Rechtsdienstleistungen und Technologie. Über Welo Data trägt das Unternehmen außerdem hochwertige Trainingsdaten zur Entwicklung von KI bei und erweitert seine Arbeit von der Sprachbereitstellung auf die Datengrundlagen moderner KI-Systeme.

Deutschübersetzer – vor Ort in Saarbrücken

Übersetzen Sie Marketing-, Benutzeroberflächen-, Hilfe- und regulierte Inhalte für Welocalize, arbeiten Sie dabei mit CAT-Tools und halten Sie die Qualitäts-, Produktivitäts- und Lieferstandards des Kunden ein.

Beschreibung

  • Übersetzen Sie zugewiesene Kundeninhalte mit den vorgesehenen Übersetzungstools und Arbeitsabläufen
  • Übersetzen Sie Marketing-, Hilfe-, Benutzeroberflächen- und regulierte Inhalte
  • Unterstützen Sie das Lektorat ausgewählter Inhaltstypen
  • Bauen Sie Kenntnisse in gängigen CAT-Tools und anderen internen Übersetzungsanwendungen auf
  • Befolgen Sie etablierte Übersetzungsverfahren und stellen Sie bei Klärungsbedarf Fragen
  • Wenden Sie relevante Styleguides und Kundenanforderungen konsequent an
  • Arbeiten Sie das Feedback von erfahrenen Kollegen und Kundenprüfern ein, um die Übersetzungsqualität zu verbessern
  • Überwachen Sie Ihre persönlichen Fehlerstatistiken und beheben Sie wiederkehrende Schwächen
  • Nehmen Sie an internen und von Kunden organisierten Schulungen teil
  • Tragen Sie zum Prozess der Fehlerarbitration bei
  • Erreichen Sie die Ziele für Produktivität, termingerechte Lieferung und Qualitätsleistung
  • Nehmen Sie an internen Qualitätsbesprechungen und Qualitätsgesprächen mit Kunden teil
  • Bewerten Sie Kompetenzlücken und suchen Sie geeignete Unterstützung bei erfahrenen Teammitgliedern
  • Erreichen Sie die von der Teamleitung festgelegten Ziele

Anforderungen

  • Hochschulabschluss in Übersetzen, angewandten Sprachen, Sprachwissenschaften oder eine vergleichbare Kombination aus Ausbildung und Berufserfahrung
  • Abschluss in einer anderen Fachrichtung mit zwei Jahren Vollzeiterfahrung im Übersetzen oder fünf Jahre Vollzeiterfahrung als professionelle Übersetzerin bzw. professioneller Übersetzer
  • Muttersprachliche Beherrschung der Zielsprache
  • Sehr gute schriftliche und mündliche Englischkenntnisse
  • Zwei bis vier Jahre Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung, Lektorat oder Content-Erstellung
  • Praktische Kenntnisse der Lokalisierungsprozesse
  • Sicherer Umgang mit gängiger Software, einschließlich Windows und Microsoft-Office-Anwendungen
  • Praktische Erfahrung mit gängigen CAT-Tools wie XTM und SDL Studio
  • Erfahrung im Umgang mit Tools zur Nachverfolgung von Problemen und zur Abfrageverwaltung wie JIRA
  • Fähigkeit, neue Lokalisierungstools und -anwendungen schnell zu erlernen
  • Ausgezeichnete zwischenmenschliche sowie schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten
  • Fähigkeit, auch unter engen Fristen effektiv zu arbeiten
  • Fähigkeit, Informationen klar zu präsentieren und Fragen von Führungskräften, Kunden, Kundinnen und Kunden, Auftraggebern sowie Linguisten zu beantworten
  • Fähigkeit, praktische Probleme zu lösen und unterschiedliche konkrete Situationen zu bewältigen
  • Fähigkeit zur Zusammenarbeit in einem virtuellen Team
  • Schnelle Auffassungsgabe, Motivation und Anpassungsfähigkeit

Ähnliche Stellen

Martin & Company

Direktor für P&C-Versicherungsberatung

Martin & Company
51 – 200 Mitarbeitende
BeratungLogistikVersicherungen

Leiten Sie kundenorientierte Beratungsprojekte im Sach- und Haftpflichtversicherungsgeschäft bei Martin & Company, einem technologiegestützten Versicherungsberatungsunternehmen. Gestalten Sie den Projektumfang, sichern Sie die Qualität, entwickeln Sie Kundenkonten weiter und fördern Sie Beraterinnen und Berater.

Öffnen
General Dynamics Information Technology

Vizepräsident und Geschäftsführer für Marine und Marine Corps

General Dynamics Information Technology

Leiten Sie das Technologieportfolio von GDIT für die US Navy und das Marine Corps mit einem Jahresumsatz von mehr als 700 Millionen US-Dollar. Legen Sie die Geschäftsstrategie fest, verantworten Sie Finanzen und Leistungserbringung und treiben Sie das Wachstum in Verteidigungsprogrammen voran.

Öffnen
Blizzard Entertainment

Associate Director für internationale Marketingstrategie und -planung

Blizzard Entertainment
1.001 – 5.000 Mitarbeitende
E-CommerceGamingSaaS

Leite Blizzards internationale Gaming-Marketingstrategie, Investitionsprioritäten und Wachstumsplanung. Entwickle Finanzmodelle, Marktansätze und Empfehlungen als Grundlage für Entscheidungen der Geschäftsleitung.

Öffnen
Powered by Search

Leitung Wachstum, Kanada (Remote)

Powered by Search
11 – 50 Mitarbeitende
B2BMarketingSaaS

Verantworten Sie SEO, generative Suchmaschinenoptimierung, bezahlte Akquise und Markenfürsprache bei einer B2B-Agentur für Nachfragegenerierung. Bauen Sie die Pipeline mit KI-Agenten-Workflows, Inhalten, Webinaren, Podcasts und Branchenveranstaltungen aus.

Öffnen