A Welocalize vállalati nyelvi szolgáltatásokkal és mesterséges intelligencián alapuló fordítással segíti a globális szervezeteket tartalmaik létrehozásában, adaptálásában és több nyelven történő eljuttatásában. OPAL platformja a gépi fordítást, a természetes nyelvfeldolgozást és a mesterséges intelligenciával támogatott munkafolyamatokat egyesíti, és olyan felhasználási területeket támogat, mint a marketinglokalizáció, a szoftvertesztelés, a többnyelvű SEO, valamint az egészségügy, a jogi szolgáltatások és a technológia területén alkalmazott speciális tartalmak. A vállalat a Welo Data révén kiváló minőségű tanítási adatokat is biztosít a mesterséges intelligencia fejlesztéséhez, így a nyelvi tartalomszolgáltatáson túl a modern MI-rendszereket támogató adatalapok kialakításához is hozzájárul.
Német fordító – Helyszíni munkavégzés Saarbrückenben
Fordítson marketing-, felhasználói felületi, súgó- és szabályozott tartalmakat a Welocalize számára CAT-eszközök használatával, a minőségi, termelékenységi és szállítási ügyfélelvárások betartásával.
Leírás
- A kijelölt ügyféltartalmak fordítása a meghatározott fordítóeszközök és munkafolyamatok használatával
- Marketing-, súgó-, felhasználói felületi és szabályozott anyagok fordítása
- Szerkesztési támogatás nyújtása bizonyos tartalomtípusokhoz
- Jártasság megszerzése a szabványos CAT-eszközökben és más belső fordítási alkalmazásokban
- A kialakított fordítási eljárások követése és kérdések felvetése, ha pontosítás szükséges
- A vonatkozó stílusútmutatók és ügyféligények következetes alkalmazása
- A vezető kollégák és az ügyfél-ellenőrök visszajelzéseinek beépítése a fordítás minőségének javítása érdekében
- A személyes hibastatisztikák nyomon követése és a visszatérő hiányosságok kezelése
- A belső és az ügyfelek által szervezett képzéseken való részvétel
- Hozzájárulás a hibák elbírálási folyamatához
- A termelékenységi, határidőre történő szállítási és minőségi teljesítménycélok elérése
- Részvétel a belső minőségi megbeszéléseken és az ügyfélminőségi hívásokon
- A készségbeli hiányosságok felmérése és megfelelő támogatás kérése a vezető csapattagoktól
- A csapatvezető által meghatározott célok teljesítése
Követelmények
- Egyetemi diploma fordítás, alkalmazott nyelvek, nyelvészeti tanulmányok területén vagy hasonló képzettség és tapasztalat kombinációja
- Más szakterületen szerzett diploma és két év teljes munkaidős fordítási tapasztalat, vagy öt év teljes munkaidős szakmai fordítási tapasztalat
- Anyanyelvi szintű folyékony nyelvtudás a célnyelven
- Erős írásbeli és szóbeli angol nyelvtudás
- Két-négy év tapasztalat fordításban, lokalizációban, szerkesztésben vagy tartalomírásban
- A lokalizációs folyamatok gyakorlati ismerete
- A szabványos szoftverek, köztük a Windows és a Microsoft Office alkalmazásainak magabiztos használata
- Gyakorlati tapasztalat szabványos CAT-eszközökkel, például az XTM-mel és az SDL Studio-val
- Tapasztalat hibakövető és kérdéskezelő eszközök, például a JIRA használatában
- Új lokalizációs eszközök és alkalmazások gyors megtanulásának képessége
- Kiváló interperszonális, írásbeli és szóbeli kommunikációs készségek
- Képesség határidőszorításban is hatékonyan dolgozni
- Képesség az információk világos bemutatására és a vezetők, ügyfelek, felhasználók és nyelvészek kérdéseinek megválaszolására
- Képesség gyakorlati problémák megoldására és különféle konkrét helyzetek kezelésére
- Képesség virtuális csapatban együttműködni
- Gyors tanulási képesség, motiváltság és alkalmazkodóképesség