Welocalize
Welocalize
Welocalize, küresel kuruluşların kurumsal dil hizmetleri ve yapay zekâ destekli çeviri aracılığıyla içeriklerini farklı dillerde oluşturmasına, uyarlamasına ve sunmasına yardımcı olur. OPAL platformu; makine çevirisi, doğal dil işleme ve yapay zekâ destekli iş akışlarını bir araya getirerek pazarlama yerelleştirmesi, yazılım testi, çok dilli SEO ve sağlık, hukuk hizmetleri ve teknoloji gibi alanlardaki uzmanlık gerektiren içerikler dahil olmak üzere çeşitli kullanım alanlarını destekler. Şirket ayrıca Welo Data aracılığıyla yapay zekâ geliştirme süreçleri için yüksek kaliteli eğitim verileri sağlayarak dil hizmetlerinin ötesine geçer ve modern yapay zekâ sistemlerini destekleyen veri temellerine katkıda bulunur.

Almanca Çevirmeni – Saarbrücken'de Yerinde Çalışma

Welocalize için pazarlama, kullanıcı arayüzü, yardım ve mevzuata tabi içerikleri CAT araçlarını kullanarak çevirin; müşteri kalite, verimlilik ve teslimat standartlarına uyun.

Açıklama

  • Atanan müşteri içeriklerini belirlenen çeviri araçlarını ve iş akışlarını kullanarak çevirin
  • Pazarlama, yardım, kullanıcı arayüzü ve mevzuata tabi materyalleri çevirin
  • Seçili içerik türleri için redaksiyon desteği sağlayın
  • Standart CAT araçlarında ve diğer kurum içi çeviri uygulamalarında yetkinlik geliştirin
  • Belirlenen çeviri prosedürlerini izleyin ve açıklama gerektiğinde sorular yöneltin
  • İlgili stil kılavuzlarını ve müşteri gereksinimlerini tutarlı biçimde uygulayın
  • Çeviri kalitesini artırmak için kıdemli çalışma arkadaşlarının ve müşteri denetçilerinin geri bildirimlerini uygulayın
  • Kişisel hata istatistiklerinizi izleyin ve tekrarlanan zayıflıkları giderin
  • Kurum içinde ve müşteriler tarafından düzenlenen eğitimlere katılın
  • Hata hakemliği sürecine katkıda bulunun
  • Verimlilik, zamanında teslimat ve kalite performansı hedeflerine ulaşın
  • Kurum içi kalite toplantılarına ve müşteri kalite görüşmelerine katılın
  • Yetkinlik eksiklerinizi değerlendirin ve kıdemli ekip üyelerinden uygun desteği isteyin
  • Ekip yöneticisi tarafından belirlenen hedefleri gerçekleştirin

Gereksinimler

  • Çeviri, uygulamalı diller, dilbilim veya benzer bir eğitim ve deneyim kombinasyonunda üniversite derecesi
  • Başka bir alanda derece ve iki yıl tam zamanlı çeviri deneyimi veya beş yıl tam zamanlı profesyonel çeviri deneyimi
  • Hedef dilde ana dil seviyesinde akıcılık
  • Yazılı ve sözlü İngilizcede güçlü yeterlilik
  • Çeviri, yerelleştirme, redaksiyon veya içerik yazarlığında iki ila dört yıl deneyim
  • Yerelleştirme süreçleri hakkında çalışma bilgisi
  • Windows ve Microsoft Office uygulamaları dâhil standart yazılımları rahatça kullanabilme
  • XTM ve SDL Studio gibi standart CAT araçlarıyla uygulamalı deneyim
  • JIRA gibi sorun izleme ve sorgu yönetimi araçlarını kullanma deneyimi
  • Yeni yerelleştirme araçlarını ve uygulamalarını hızlı öğrenebilme
  • Mükemmel kişilerarası iletişim, yazılı iletişim ve sözlü iletişim becerileri
  • Sıkı teslim tarihlerinde etkili çalışabilme
  • Bilgileri açıkça sunabilme ve yöneticilerin, müşterilerin, kullanıcıların ve dil uzmanlarının sorularını yanıtlayabilme
  • Pratik sorunları çözebilme ve çeşitli somut durumları yönetebilme
  • Sanal bir ekip içinde iş birliği yapabilme
  • Hızlı öğrenen, motivasyonu yüksek ve uyumlu olma

İlgili İş İlanları

Emory University

Klinik Araştırma Koordinatörü II – PFAS Çalışması

Emory University

Emory Üniversitesi’nin Kuzey Georgia’daki PFAS maruziyetini azaltma çalışmasının saha operasyonlarını koordine edin. Görevler arasında katılımcı ziyaretleri ve onam, anketler, biyolojik örnekler ve çalışma kayıtları yer alır.

Aç
Syneos Health

Kıdemli Klinik Araştırma Uzmanı (CRA II) – Seul

Syneos Health

Syneos Health adına Güney Kore genelindeki klinik araştırma merkezlerini izleyerek İKU uyumluluğunu, veri kalitesini, katılımcı alımını ve denetime hazırlığı destekleyin. Bu hibrit klinik operasyonlar rolünde merkezlerin gözetimini araştırma ekipleriyle iş birliğiyle bir arada yürüteceksiniz.

Aç
ICON plc

Kıdemli Klinik Araştırma Sorumlusu, Onkoloji (Fransa, Uzaktan)

ICON plc

ICON Strategic Solutions için onkoloji çalışmalarını izleyerek merkez performansını, protokole uyumu, veri kalitesini ve düzenleyici standartları gözetin. Merkez ziyaretleri, ekip iş birliği ve merkez personeli ile CRA’lara rehberlik yoluyla çalışmaların güvenilir biçimde yürütülmesini destekleyin.

Aç
Emory University

Klinik Araştırma Koordinatörü I – Çevre Sağlığı Araştırması

Emory University

Emory Üniversitesi’nin kimyasal maruziyetler ve sağlık sonuçları araştırması için katılımcı ziyaretlerini, onam süreçlerini, anketleri, örnekleri ve saha çalışmalarını koordine eder. Georgia, Glynn County’de araştırmanın başlıca saha irtibat kişisi olarak görev yapar.

Aç
Partnerize

Partnerize Uzaktan Site Güvenilirliği Mühendisi

Partnerize
201 – 500 Çalışanlar
B2BPazarlamaSaaS

Partnerize’ın iş ortaklığı otomasyon platformunun güvenilirliğini; bulut altyapısını, yazılım dağıtımını ve operasyonel desteği güçlendirerek sağlamaya yardımcı olun.

Aç
Summit Therapeutics, Inc.

Klinik Operasyonları Analitiği ve Performans Mükemmelliği Direktörü

Summit Therapeutics, Inc.

Summit Therapeutics’te global onkoloji klinik araştırmalarının analitiği ve performans iyileştirmesine liderlik edin. Veeva Vault Clinical, veri yönetişimi, portföy raporlaması ve operasyonel mükemmellik çalışmalarını yönetin.

Aç