Welocalize pomaga międzynarodowym organizacjom tworzyć, dostosowywać i dostarczać treści w różnych językach dzięki korporacyjnym usługom językowym oraz tłumaczeniom wspieranym przez sztuczną inteligencję. Platforma OPAL łączy tłumaczenie maszynowe, przetwarzanie języka naturalnego i przepływy pracy wykorzystujące AI, aby wspierać takie zastosowania jak lokalizacja marketingowa, testowanie oprogramowania, wielojęzyczne SEO oraz specjalistyczne treści w obszarach ochrony zdrowia, usług prawnych i technologii. Za pośrednictwem Welo Data firma dostarcza również wysokiej jakości dane treningowe na potrzeby rozwoju AI, rozszerzając działalność z dostarczania usług językowych na tworzenie podstaw danych dla nowoczesnych systemów sztucznej inteligencji.
Tłumacz języka niemieckiego — praca stacjonarna w Saarbrücken
Tłumacz materiały marketingowe, interfejsy użytkownika, treści pomocy i treści regulowane dla Welocalize, korzystając z narzędzi CAT oraz przestrzegając standardów klienta dotyczących jakości, produktywności i terminowości dostaw.
Opis
- Tłumaczenie przydzielonych treści klienta z użyciem wyznaczonych narzędzi i procesów tłumaczeniowych
- Tłumaczenie materiałów marketingowych, pomocy, interfejsów użytkownika i materiałów regulowanych
- Wsparcie w korekcie wybranych typów treści
- Doskonalenie znajomości standardowych narzędzi CAT i innych wewnętrznych aplikacji tłumaczeniowych
- Przestrzeganie ustalonych procedur tłumaczeniowych i zgłaszanie pytań w razie potrzeby uzyskania wyjaśnień
- Konsekwentne stosowanie odpowiednich wytycznych stylistycznych i wymagań klienta
- Uwzględnianie informacji zwrotnych od starszych współpracowników i recenzentów klienta w celu poprawy jakości tłumaczeń
- Monitorowanie własnych statystyk błędów i eliminowanie powtarzających się niedociągnięć
- Udział w szkoleniach organizowanych wewnętrznie i przez klientów
- Udział w procesie arbitrażu błędów
- Osiąganie celów dotyczących produktywności, terminowości i jakości
- Udział w wewnętrznych spotkaniach dotyczących jakości oraz rozmowach z klientami na temat jakości
- Ocena luk kompetencyjnych i poszukiwanie odpowiedniego wsparcia u starszych członków zespołu
- Realizacja celów ustalonych przez kierownika zespołu
Wymagania
- Wykształcenie wyższe w dziedzinie tłumaczeń, języków stosowanych, lingwistyki lub porównywalne połączenie wykształcenia i doświadczenia
- Wykształcenie wyższe w innej dziedzinie i dwa lata doświadczenia w tłumaczeniu w pełnym wymiarze czasu albo pięć lat pełnoetatowego doświadczenia zawodowego w tłumaczeniach
- Biegła znajomość języka docelowego na poziomie rodzimego użytkownika
- Bardzo dobra znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie
- Od dwóch do czterech lat doświadczenia w tłumaczeniach, lokalizacji, redakcji lub tworzeniu treści
- Praktyczna znajomość procesów lokalizacyjnych
- Swobodne korzystanie ze standardowego oprogramowania, w tym systemu Windows i aplikacji Microsoft Office
- Praktyczne doświadczenie w pracy ze standardowymi narzędziami CAT, takimi jak XTM i SDL Studio
- Doświadczenie w korzystaniu z narzędzi do śledzenia zgłoszeń i zarządzania zapytaniami, takich jak JIRA
- Umiejętność szybkiego uczenia się nowych narzędzi i aplikacji lokalizacyjnych
- Doskonałe umiejętności interpersonalne oraz komunikacji pisemnej i ustnej
- Umiejętność efektywnej pracy pod presją krótkich terminów
- Umiejętność jasnego przedstawiania informacji i odpowiadania na pytania kierowników, klientów, odbiorców i lingwistów
- Umiejętność rozwiązywania praktycznych problemów i radzenia sobie z różnorodnymi konkretnymi sytuacjami
- Umiejętność współpracy w wirtualnym zespole
- Szybkie przyswajanie wiedzy, motywacja i elastyczność