Welocalize pomaže globalnim organizacijama stvarati, prilagođavati i isporučivati sadržaj na različitim jezicima putem poslovnih jezičnih usluga i prijevoda potpomognutih umjetnom inteligencijom. Njihova platforma OPAL objedinjuje strojno prevođenje, obradu prirodnog jezika i tijekove rada omogućene umjetnom inteligencijom kako bi podržala primjene poput lokalizacije marketinga, testiranja softvera, višejezičnog SEO-a i specijaliziranog sadržaja u područjima uključujući zdravstvo, pravne usluge i tehnologiju. Putem Welo Data tvrtka također doprinosi visokokvalitetnim podacima za treniranje razvoja umjetne inteligencije, proširujući svoj rad s isporuke jezičnih usluga na podatkovne temelje koji podržavaju moderne sustave umjetne inteligencije.
Prevoditelj njemačkog jezika – rad na lokaciji u Saarbrückenu
Prevodite marketinški sadržaj, korisnička sučelja, materijale za pomoć i regulirani sadržaj za Welocalize, koristeći CAT alate i slijedeći klijentske standarde kvalitete, produktivnosti i isporuke.
Opis
- Prevodite dodijeljeni sadržaj klijenta koristeći određene prevoditeljske alate i radne procese
- Prevodite marketinške materijale, materijale za pomoć, korisnička sučelja i regulirani sadržaj
- Pružajte podršku pri jezičnom uređivanju odabranih vrsta sadržaja
- Razvijajte stručnost u standardnim CAT alatima i drugim internim prevoditeljskim aplikacijama
- Slijedite utvrđene prevoditeljske postupke i postavljajte pitanja kada je potrebno pojašnjenje
- Dosljedno primjenjujte relevantne stilske priručnike i zahtjeve klijenta
- Uključujte povratne informacije iskusnijih kolega i klijentskih recenzenata radi poboljšanja kvalitete prijevoda
- Pratite vlastitu statistiku pogrešaka i rješavajte ponavljajuće nedostatke
- Sudjelujte na edukacijama koje organiziraju interna tijela i klijenti
- Doprinosite procesu arbitraže pogrešaka
- Ostvarujte ciljeve produktivnosti, pravodobne isporuke i kvalitete
- Sudjelujte na internim sastancima o kvaliteti i klijentskim pozivima o kvaliteti
- Procijenite nedostatke u vještinama i potražite odgovarajuću podršku iskusnijih članova tima
- Ostvarujte ciljeve koje je postavio voditelj tima
Zahtjevi
- Visoka stručna sprema iz prevođenja, primijenjenih jezika, lingvistike ili usporediva kombinacija obrazovanja i iskustva
- Diploma iz drugog područja i dvije godine iskustva u prevođenju s punim radnim vremenom ili pet godina profesionalnog iskustva u prevođenju s punim radnim vremenom
- Izvrsno poznavanje ciljnog jezika na razini izvornog govornika
- Odlično pisano i usmeno poznavanje engleskog jezika
- Dvije do četiri godine iskustva u prevođenju, lokalizaciji, uređivanju ili pisanju sadržaja
- Radno poznavanje procesa lokalizacije
- Sigurno korištenje standardnog softvera, uključujući Windows i aplikacije Microsoft Office
- Praktično iskustvo sa standardnim CAT alatima kao što su XTM i SDL Studio
- Iskustvo s alatima za praćenje problema i upravljanje upitima kao što je JIRA
- Sposobnost brzog učenja novih lokalizacijskih alata i aplikacija
- Izvrsne međuljudske, pisane i verbalne komunikacijske vještine
- Sposobnost učinkovitog rada u kratkim rokovima
- Sposobnost jasnog predstavljanja informacija i odgovaranja na pitanja voditelja, klijenata, korisnika i lingvista
- Sposobnost rješavanja praktičnih problema i upravljanja različitim konkretnim situacijama
- Sposobnost suradnje u virtualnom timu
- Brzo učite, motivirani ste i prilagodljivi