Welocalize
Welocalize
Welocalize aiuta le organizzazioni globali a creare, adattare e distribuire contenuti in diverse lingue attraverso servizi linguistici aziendali e traduzione basata sull’IA. La sua piattaforma OPAL combina traduzione automatica, elaborazione del linguaggio naturale e flussi di lavoro abilitati dall’IA per supportare casi d’uso come la localizzazione del marketing, i test del software, la SEO multilingue e i contenuti specializzati in settori quali sanità, servizi legali e tecnologia. Attraverso Welo Data, l’azienda contribuisce inoltre con dati di addestramento di alta qualità allo sviluppo dell’IA, estendendo il proprio lavoro dalla fornitura linguistica alle basi di dati che supportano i moderni sistemi di IA.

Traduttore di tedesco – In sede a Saarbrücken

Traduci contenuti di marketing, interfaccia utente, assistenza e contenuti regolamentati per Welocalize, utilizzando strumenti CAT e rispettando gli standard del cliente in materia di qualità, produttività e consegna.

Descrizione

  • Tradurre i contenuti assegnati del cliente utilizzando gli strumenti e i flussi di lavoro designati
  • Tradurre materiali di marketing, assistenza, interfaccia utente e contenuti regolamentati
  • Fornire supporto di revisione per determinati tipi di contenuti
  • Sviluppare competenze nell’uso degli strumenti CAT standard e di altre applicazioni interne di traduzione
  • Seguire le procedure di traduzione stabilite e porre domande quando sono necessari chiarimenti
  • Applicare con coerenza le guide di stile pertinenti e i requisiti del cliente
  • Integrare i commenti dei colleghi senior e dei revisori del cliente per migliorare la qualità della traduzione
  • Monitorare le proprie statistiche sugli errori e correggere le debolezze ricorrenti
  • Partecipare alle sessioni di formazione organizzate internamente e dai clienti
  • Contribuire al processo di arbitrato degli errori
  • Raggiungere gli obiettivi di produttività, consegna puntuale e qualità delle prestazioni
  • Partecipare alle riunioni interne sulla qualità e alle chiamate sulla qualità con i clienti
  • Valutare le lacune nelle competenze e cercare il supporto adeguato dai membri senior del team
  • Raggiungere gli obiettivi stabiliti dal responsabile del team

Requisiti

  • Laurea in traduzione, lingue applicate, studi linguistici o combinazione comparabile di formazione ed esperienza
  • Laurea in un’altra disciplina e due anni di esperienza a tempo pieno nella traduzione, oppure cinque anni di esperienza professionale a tempo pieno nella traduzione
  • Padronanza della lingua di destinazione a livello madrelingua
  • Ottima conoscenza scritta e parlata dell’inglese
  • Da due a quattro anni di esperienza nella traduzione, localizzazione, revisione o redazione di contenuti
  • Conoscenza pratica dei processi di localizzazione
  • Dimestichezza con i software standard, comprese le applicazioni Windows e Microsoft Office
  • Esperienza pratica con strumenti CAT standard come XTM e SDL Studio
  • Esperienza nell’uso di strumenti di monitoraggio dei problemi e gestione delle richieste come JIRA
  • Capacità di imparare rapidamente nuovi strumenti e applicazioni di localizzazione
  • Eccellenti capacità interpersonali e di comunicazione scritta e orale
  • Capacità di lavorare efficacemente con scadenze ravvicinate
  • Capacità di presentare le informazioni in modo chiaro e rispondere alle domande di responsabili, clienti, consumatori e linguisti
  • Capacità di risolvere problemi pratici e gestire diverse situazioni concrete
  • Capacità di collaborare all’interno di un team virtuale
  • Rapidità di apprendimento, motivazione e adattabilità

Offerte correlate

General Motors

Ingegnere senior di software embedded, General Motors

General Motors

Sviluppa software di controllo embedded in C e AUTOSAR per General Motors e guida la consegna lungo l’intero ciclo di vita del software. Esegui test, debug e miglioramenti delle soluzioni dei fornitori in un ruolo ibrido a Milford, Michigan.

Apri