Welocalize helpt wereldwijde organisaties content in verschillende talen te creëren, aan te passen en te leveren met zakelijke taaldiensten en AI-ondersteunde vertaling. Het OPAL-platform combineert machinevertaling, natuurlijke taalverwerking en AI-ondersteunde workflows voor toepassingen zoals marketinglokalisatie, softwaretests, meertalige SEO en gespecialiseerde content voor sectoren als de gezondheidszorg, juridische dienstverlening en technologie. Via Welo Data levert het bedrijf ook hoogwaardige trainingsdata voor de ontwikkeling van AI, waarmee het zijn activiteiten uitbreidt van taalvoorziening naar de datafundamenten die moderne AI-systemen ondersteunen.
Duitse vertaler – op locatie in Saarbrücken
Vertaal marketing-, gebruikersinterface-, help- en gereguleerde content voor Welocalize, gebruik CAT-tools en volg de kwaliteits-, productiviteits- en leveringsnormen van de klant.
Beschrijving
- Vertaal toegewezen klantcontent met de aangewezen vertaaltools en werkprocessen
- Vertaal marketing-, help-, gebruikersinterface- en gereguleerde materialen
- Bied ondersteuning bij het redigeren van geselecteerde contenttypen
- Ontwikkel vaardigheid in standaard-CAT-tools en andere interne vertaalapplicaties
- Volg vastgestelde vertaalprocedures en stel vragen wanneer verduidelijking nodig is
- Pas relevante stijlgidsen en klanteisen consequent toe
- Verwerk feedback van senior collega's en klantbeoordelaars om de vertaalkwaliteit te verbeteren
- Houd persoonlijke foutstatistieken bij en pak terugkerende zwakke punten aan
- Neem deel aan trainingen die intern en door klanten worden georganiseerd
- Draag bij aan het arbitrageproces voor fouten
- Behaal doelstellingen voor productiviteit, tijdige levering en kwaliteitsprestaties
- Neem deel aan interne kwaliteitsvergaderingen en kwaliteitsgesprekken met klanten
- Breng kennishiaten in kaart en zoek passende ondersteuning bij senior teamleden
- Realiseer de doelstellingen die door de teammanager zijn vastgesteld
Vereisten
- Universitair diploma in vertalen, toegepaste talen, taalwetenschappen of een vergelijkbare combinatie van opleiding en ervaring
- Een diploma in een andere discipline met twee jaar fulltime ervaring als vertaler, of vijf jaar fulltime professionele vertaalervaring
- Vloeiendheid op moedertaalniveau in de doeltaal
- Sterke schriftelijke en mondelinge beheersing van het Engels
- Twee tot vier jaar ervaring in vertalen, lokalisatie, redactie of content schrijven
- Praktische kennis van lokalisatieprocessen
- Ervaring met standaardsoftware, waaronder Windows en Microsoft Office-toepassingen
- Praktische ervaring met standaard-CAT-tools zoals XTM en SDL Studio
- Ervaring met tools voor issue-tracking en querybeheer, zoals JIRA
- Vermogen om nieuwe lokalisatietools en applicaties snel te leren
- Uitstekende interpersoonlijke, schriftelijke en mondelinge communicatieve vaardigheden
- Vermogen om effectief te werken onder strakke deadlines
- Vermogen om informatie duidelijk te presenteren en vragen van managers, klanten, consumenten en linguïsten te beantwoorden
- Vermogen om praktische problemen op te lossen en uiteenlopende concrete situaties te beheren
- Vermogen om samen te werken binnen een virtueel team
- Leert snel, is gemotiveerd en aanpasbaar