Welocalize допомагає міжнародним організаціям створювати, адаптувати й поширювати контент різними мовами за допомогою корпоративних мовних сервісів і перекладу на основі штучного інтелекту. Платформа OPAL поєднує машинний переклад, обробку природної мови та робочі процеси з підтримкою ШІ для таких завдань, як локалізація маркетингових матеріалів, тестування програмного забезпечення, багатомовна пошукова оптимізація та створення спеціалізованого контенту у сферах охорони здоров’я, юридичних послуг і технологій. Через Welo Data компанія також надає високоякісні навчальні дані для розроблення ШІ, розширюючи свою діяльність від мовних сервісів до формування інформаційної основи сучасних систем штучного інтелекту.
Перекладач німецької мови — робота на місці в Саарбрюккені
Перекладайте маркетингові матеріали, інтерфейси користувача, довідкові та регульовані матеріали для Welocalize, використовуючи CAT-інструменти й дотримуючись стандартів клієнта щодо якості, продуктивності та термінів виконання.
Опис
- Перекладати призначений контент клієнта за допомогою визначених інструментів і робочих процесів перекладу
- Перекладати маркетингові, довідкові матеріали, інтерфейси користувача та регульовані матеріали
- Надавати підтримку в редагуванні окремих типів контенту
- Опанувати стандартні CAT-інструменти та інші внутрішні програми для перекладу
- Дотримуватися встановлених процедур перекладу та ставити запитання, коли потрібні уточнення
- Послідовно застосовувати відповідні стильові настанови й вимоги клієнта
- Враховувати відгуки старших колег і представників клієнта для підвищення якості перекладу
- Відстежувати власну статистику помилок і усувати повторювані недоліки
- Відвідувати навчальні заняття, організовані компанією та клієнтами
- Брати участь у процесі арбітражу помилок
- Досягати цільових показників продуктивності, своєчасного виконання та якості
- Брати участь у внутрішніх зустрічах щодо якості та дзвінках із клієнтами щодо якості
- Оцінювати прогалини в навичках і звертатися по необхідну підтримку до старших членів команди
- Виконувати завдання, визначені керівником команди
Вимоги
- Вища освіта в галузі перекладу, прикладної лінгвістики, мовознавства або зіставне поєднання освіти й досвіду
- Вища освіта в іншій галузі та два роки роботи перекладачем на повній зайнятості або п’ять років професійного досвіду перекладу на повній зайнятості
- Володіння цільовою мовою на рівні носія
- Високий рівень письмової та усної англійської мови
- Від двох до чотирьох років досвіду в перекладі, локалізації, редагуванні або написанні контенту
- Практичне знання процесів локалізації
- Упевнене користування стандартним програмним забезпеченням, зокрема Windows і програмами Microsoft Office
- Практичний досвід роботи зі стандартними CAT-інструментами, такими як XTM і SDL Studio
- Досвід використання інструментів відстеження завдань і керування запитами, таких як JIRA
- Здатність швидко опановувати нові інструменти та програми локалізації
- Відмінні навички міжособистісного спілкування, письмової та усної комунікації
- Здатність ефективно працювати в умовах стислих термінів
- Здатність чітко представляти інформацію та відповідати на запитання керівників, клієнтів, замовників і лінгвістів
- Здатність розв’язувати практичні проблеми та працювати з різноманітними конкретними ситуаціями
- Здатність співпрацювати у віртуальній команді
- Швидка здатність до навчання, мотивація та адаптивність