تساعد Welocalize المؤسسات العالمية على إنشاء المحتوى وتكييفه وتقديمه عبر اللغات من خلال خدمات لغوية للمؤسسات وترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي. تجمع منصة OPAL بين الترجمة الآلية ومعالجة اللغة الطبيعية وسير العمل المدعوم بالذكاء الاصطناعي لدعم حالات استخدام تشمل توطين التسويق، واختبار البرمجيات، وتحسين محركات البحث متعدد اللغات، والمحتوى المتخصص في مجالات تشمل الرعاية الصحية والخدمات القانونية والتكنولوجيا. ومن خلال Welo Data، تساهم الشركة أيضًا في توفير بيانات تدريب عالية الجودة لتطوير الذكاء الاصطناعي، موسعةً نطاق عملها من تقديم الخدمات اللغوية إلى أسس البيانات التي تدعم أنظمة الذكاء الاصطناعي الحديثة.
مترجم ألماني – العمل من مقر الشركة في زاربروكن
ترجمة المحتوى التسويقي وواجهات المستخدم ومواد المساعدة والمحتوى الخاضع للتنظيم لصالح Welocalize، مع استخدام أدوات CAT والالتزام بمعايير العميل للجودة والإنتاجية والتسليم.
الوصف
- ترجمة محتوى العملاء المكلّف به باستخدام أدوات الترجمة وسير العمل المحددة
- ترجمة المواد التسويقية ومواد المساعدة وواجهات المستخدم والمواد الخاضعة للتنظيم
- تقديم الدعم في تحرير النصوص لأنواع محددة من المحتوى
- تطوير الكفاءة في استخدام أدوات CAT القياسية وتطبيقات الترجمة الداخلية الأخرى
- اتباع إجراءات الترجمة المعتمدة وطرح الأسئلة عند الحاجة إلى التوضيح
- تطبيق أدلة الأسلوب ذات الصلة ومتطلبات العميل باستمرار
- دمج ملاحظات الزملاء الأقدم ومراجعي العميل لتحسين جودة الترجمة
- مراقبة إحصاءات الأخطاء الشخصية ومعالجة نقاط الضعف المتكررة
- حضور جلسات التدريب التي تنظمها الشركة والعملاء
- المساهمة في عملية الفصل في الأخطاء
- تحقيق أهداف الإنتاجية والتسليم في الوقت المحدد والأداء من حيث الجودة
- المشاركة في اجتماعات الجودة الداخلية ومكالمات الجودة مع العملاء
- تقييم فجوات المهارات وطلب الدعم المناسب من أعضاء الفريق الأقدم
- تحقيق الأهداف التي يحددها مدير الفريق
المتطلبات
- درجة جامعية في الترجمة أو اللغات التطبيقية أو الدراسات اللغوية، أو مزيج مماثل من التعليم والخبرة
- درجة في تخصص آخر مع خبرة سنتين في الترجمة بدوام كامل، أو خبرة مهنية في الترجمة بدوام كامل لمدة خمس سنوات
- إتقان اللغة المستهدفة بمستوى اللغة الأم
- إتقان قوي للغة الإنجليزية كتابةً وتحدثاً
- خبرة من سنتين إلى أربع سنوات في الترجمة أو التوطين أو التحرير أو كتابة المحتوى
- معرفة عملية بعمليات التوطين
- القدرة على استخدام البرامج القياسية، بما في ذلك Windows وتطبيقات Microsoft Office
- خبرة عملية في استخدام أدوات CAT القياسية مثل XTM وSDL Studio
- خبرة في استخدام أدوات تتبع المشكلات وإدارة الاستفسارات مثل JIRA
- القدرة على تعلم أدوات وتطبيقات التوطين الجديدة بسرعة
- مهارات ممتازة في التعامل مع الآخرين والتواصل الكتابي والشفهي
- القدرة على العمل بفعالية ضمن مواعيد نهائية ضيقة
- القدرة على عرض المعلومات بوضوح والإجابة عن أسئلة المديرين والعملاء والزبائن واللغويين
- القدرة على حل المشكلات العملية وإدارة مواقف ملموسة ومتنوعة
- القدرة على التعاون ضمن فريق افتراضي
- سرعة التعلم والتحفيز والقدرة على التكيف