Welocalize hjälper globala organisationer att skapa, anpassa och leverera innehåll på olika språk genom företagstjänster inom språk och AI-driven översättning. Plattformen OPAL kombinerar maskinöversättning, naturlig språkbehandling och AI-stödda arbetsflöden för användningsområden som marknadsföringslokalisering, programvarutestning, flerspråkig SEO och specialiserat innehåll inom bland annat hälso- och sjukvård, juridiska tjänster och teknik. Genom Welo Data bidrar företaget också med högkvalitativa träningsdata för AI-utveckling och utvidgar därmed sitt arbete från språkleveranser till de datafundament som stöder moderna AI-system.
Tysk översättare – på plats i Saarbrücken
Översätt marknadsföringsmaterial, användargränssnitt, hjälptexter och reglerat innehåll för Welocalize med CAT-verktyg och enligt kundens kvalitets-, produktivitets- och leveranskrav.
Beskrivning
- Översätt tilldelat kundinnehåll med angivna översättningsverktyg och arbetsflöden
- Översätt marknadsföringsmaterial, hjälptexter, användargränssnitt och reglerat material
- Ge stöd med korrekturläsning för utvalda innehållstyper
- Utveckla goda kunskaper i vanliga CAT-verktyg och andra interna översättningsapplikationer
- Följ etablerade översättningsrutiner och ställ frågor när förtydliganden behövs
- Tillämpa relevanta stilguider och kundkrav konsekvent
- Ta till dig feedback från seniora kollegor och kundgranskare för att förbättra översättningskvaliteten
- Övervaka din personliga felstatistik och åtgärda återkommande brister
- Delta i utbildningar som organiseras internt och av kunder
- Bidra till processen för felbedömning
- Uppnå mål för produktivitet, leverans i tid och kvalitetsresultat
- Delta i interna kvalitetsmöten och kunders kvalitetssamtal
- Bedöm kompetensluckor och sök lämpligt stöd från seniora teammedlemmar
- Uppfyll de mål som fastställts av teamchefen
Krav
- Universitetsexamen i översättning, tillämpade språk, lingvistik eller en jämförbar kombination av utbildning och erfarenhet
- Examen inom ett annat ämnesområde med två års heltidsarbete inom översättning, eller fem års heltidsarbete som professionell översättare
- Modersmålsnivå i målspråket
- Mycket goda kunskaper i engelska i tal och skrift
- Två till fyra års erfarenhet av översättning, lokalisering, redigering eller innehållsskrivande
- Praktisk kunskap om lokaliseringsprocesser
- Bekväm med att använda standardprogramvara, inklusive Windows och Microsoft Office-program
- Praktisk erfarenhet av vanliga CAT-verktyg som XTM och SDL Studio
- Erfarenhet av ärendehanterings- och frågehanteringsverktyg som JIRA
- Förmåga att snabbt lära sig nya lokaliseringsverktyg och applikationer
- Utmärkt social och skriftlig och muntlig kommunikationsförmåga
- Förmåga att arbeta effektivt under snäva tidsramar
- Förmåga att tydligt presentera information och besvara frågor från chefer, kunder, konsumenter och lingvister
- Förmåga att lösa praktiska problem och hantera varierande konkreta situationer
- Förmåga att samarbeta i ett virtuellt team
- Lär sig snabbt, är motiverad och anpassningsbar