A Welocalize ajuda organizações globais a criar, adaptar e entregar conteúdo em vários idiomas por meio de serviços linguísticos empresariais e tradução baseada em IA. Sua plataforma OPAL combina tradução automática, processamento de linguagem natural e fluxos de trabalho habilitados por IA para atender a casos de uso como localização de marketing, testes de software, SEO multilíngue e conteúdo especializado em áreas como saúde, serviços jurídicos e tecnologia. Por meio da Welo Data, a empresa também contribui com dados de treinamento de alta qualidade para o desenvolvimento de IA, ampliando sua atuação da entrega linguística para as bases de dados que sustentam os sistemas modernos de IA.
Tradutor de alemão – Presencial em Saarbrücken
Traduza conteúdo de marketing, interfaces de usuário, ajuda e conteúdo regulamentado para a Welocalize, usando ferramentas CAT e seguindo os padrões de qualidade, produtividade e entrega dos clientes.
Descrição
- Traduzir o conteúdo do cliente atribuído usando as ferramentas e os fluxos de trabalho designados
- Traduzir materiais de marketing, ajuda, interfaces de usuário e conteúdo regulamentado
- Prestar suporte de revisão textual para determinados tipos de conteúdo
- Desenvolver proficiência em ferramentas CAT padrão e em outros aplicativos internos de tradução
- Seguir os procedimentos de tradução estabelecidos e fazer perguntas quando forem necessários esclarecimentos
- Aplicar de forma consistente os guias de estilo relevantes e os requisitos dos clientes
- Incorporar o feedback de colegas experientes e revisores dos clientes para melhorar a qualidade da tradução
- Monitorar as próprias estatísticas de erros e corrigir deficiências recorrentes
- Participar de sessões de treinamento organizadas internamente e pelos clientes
- Contribuir para o processo de arbitragem de erros
- Alcançar as metas de produtividade, entrega no prazo e desempenho de qualidade
- Participar de reuniões internas de qualidade e chamadas de qualidade com clientes
- Avaliar lacunas de competências e buscar o suporte adequado de membros experientes da equipe
- Cumprir os objetivos estabelecidos pelo gestor da equipe
Requisitos
- Diploma universitário em tradução, línguas aplicadas, estudos linguísticos ou combinação equivalente de formação e experiência
- Diploma em outra área e dois anos de experiência em tradução em período integral, ou cinco anos de experiência profissional em tradução em período integral
- Fluência no idioma de destino em nível nativo
- Excelente domínio escrito e falado do inglês
- De dois a quatro anos de experiência em tradução, localização, edição ou redação de conteúdo
- Conhecimento prático de processos de localização
- Conforto no uso de softwares padrão, incluindo aplicativos do Windows e do Microsoft Office
- Experiência prática com ferramentas CAT padrão, como XTM e SDL Studio
- Experiência com ferramentas de acompanhamento de problemas e gerenciamento de consultas, como JIRA
- Capacidade de aprender rapidamente novas ferramentas e aplicativos de localização
- Excelentes habilidades interpessoais e de comunicação escrita e verbal
- Capacidade de trabalhar com eficácia sob prazos apertados
- Capacidade de apresentar informações com clareza e responder a perguntas de gestores, clientes, consumidores e linguistas
- Capacidade de resolver problemas práticos e gerenciar situações concretas variadas
- Capacidade de colaborar em uma equipe virtual
- Aprendizado rápido, motivação e adaptabilidade