Welocalize ayuda a organizaciones globales a crear, adaptar y ofrecer contenido en distintos idiomas mediante servicios lingüísticos empresariales y traducción impulsada por IA. Su plataforma OPAL combina traducción automática, procesamiento del lenguaje natural y flujos de trabajo habilitados por IA para respaldar casos de uso como la localización de marketing, las pruebas de software, el SEO multilingüe y el contenido especializado en sectores como la atención sanitaria, los servicios jurídicos y la tecnología. A través de Welo Data, la empresa también aporta datos de entrenamiento de alta calidad para el desarrollo de la IA, ampliando su labor desde la prestación de servicios lingüísticos hasta las bases de datos que sustentan los sistemas modernos de IA.
Traductor de alemán – Presencial en Saarbrücken
Traduce contenido de marketing, interfaces de usuario, ayuda y contenido regulado para Welocalize, utilizando herramientas CAT y cumpliendo los estándares de calidad, productividad y entrega del cliente.
Descripción
- Traduce el contenido asignado del cliente utilizando las herramientas y los flujos de trabajo designados
- Traduce materiales de marketing, ayuda, interfaces de usuario y contenido regulado
- Proporciona apoyo de corrección de estilo para determinados tipos de contenido
- Desarrolla competencia en herramientas CAT estándar y otras aplicaciones internas de traducción
- Sigue los procedimientos de traducción establecidos y plantea preguntas cuando sea necesaria una aclaración
- Aplica de forma coherente las guías de estilo pertinentes y los requisitos del cliente
- Incorpora los comentarios de colegas sénior y revisores del cliente para mejorar la calidad de la traducción
- Supervisa tus estadísticas personales de errores y corrige las deficiencias recurrentes
- Asiste a las sesiones de formación organizadas internamente y por los clientes
- Contribuye al proceso de arbitraje de errores
- Alcanza los objetivos de productividad, entrega puntual y rendimiento de calidad
- Participa en reuniones internas de calidad y llamadas de calidad con clientes
- Evalúa las carencias de competencias y busca el apoyo adecuado de miembros sénior del equipo
- Cumple los objetivos establecidos por el responsable del equipo
Requisitos
- Título universitario en traducción, lenguas aplicadas, estudios lingüísticos o una combinación comparable de formación y experiencia
- Título en otra disciplina y dos años de experiencia a tiempo completo en traducción, o cinco años de experiencia profesional a tiempo completo en traducción
- Dominio del idioma de destino a nivel nativo
- Sólido dominio escrito y oral del inglés
- De dos a cuatro años de experiencia en traducción, localización, edición o redacción de contenidos
- Conocimientos prácticos de los procesos de localización
- Soltura con software estándar, incluidas las aplicaciones de Windows y Microsoft Office
- Experiencia práctica con herramientas CAT estándar como XTM y SDL Studio
- Experiencia con herramientas de seguimiento de incidencias y gestión de consultas como JIRA
- Capacidad para aprender rápidamente nuevas herramientas y aplicaciones de localización
- Excelentes habilidades interpersonales y de comunicación escrita y oral
- Capacidad para trabajar eficazmente con plazos ajustados
- Capacidad para presentar información con claridad y responder a preguntas de responsables, clientes, consumidores y lingüistas
- Capacidad para resolver problemas prácticos y gestionar diversas situaciones concretas
- Capacidad para colaborar en un equipo virtual
- Aprendizaje rápido, motivación y adaptabilidad