Welocalizeは、エンタープライズ向けの言語サービスとAI翻訳を通じて、世界中の組織による多言語コンテンツの作成、適応、提供を支援しています。同社のOPALプラットフォームは、機械翻訳、自然言語処理、AIを活用したワークフローを組み合わせ、マーケティングのローカリゼーション、ソフトウェアテスト、多言語SEOのほか、ヘルスケア、法務、テクノロジーなどの分野における専門コンテンツにも対応しています。また、Welo Dataを通じてAI開発向けの高品質な学習データにも貢献し、言語提供から現代のAIシステムを支えるデータ基盤へと事業領域を広げています。
ドイツ語翻訳者――ザールブリュッケン勤務（出社）
CATツールを使用し、クライアントの品質・生産性・納期基準に従いながら、Welocalizeのマーケティング、ユーザーインターフェース、ヘルプ、規制対象コンテンツを翻訳します。
仕事内容
- 指定された翻訳ツールとワークフローを使用して、割り当てられたクライアントコンテンツを翻訳する
- マーケティング、ヘルプ、ユーザーインターフェース、規制対象の素材を翻訳する
- 特定のコンテンツタイプに対してコピー編集をサポートする
- 標準的なCATツールおよび社内のその他の翻訳アプリケーションに習熟する
- 定められた翻訳手順に従い、確認が必要な場合は質問する
- 関連するスタイルガイドとクライアント要件を一貫して適用する
- 上級メンバーやクライアントレビュアーからのフィードバックを取り入れ、翻訳品質を向上させる
- 自身のエラー統計を確認し、繰り返し発生する弱点に対処する
- 社内およびクライアントが実施するトレーニングに参加する
- エラー仲裁プロセスに貢献する
- 生産性、期限内納品、品質のパフォーマンス目標を達成する
- 社内の品質会議およびクライアントとの品質に関する電話会議に参加する
- スキルの不足を評価し、上級チームメンバーに適切な支援を求める
- チームマネージャーが設定した目標を達成する
応募要件
- 翻訳、応用言語学、言語学、または同等の教育と経験の組み合わせによる大学の学位
- 別分野の学位と2年以上のフルタイム翻訳経験、または5年以上のフルタイムのプロ翻訳経験
- ターゲット言語をネイティブレベルで運用できること
- 英語の読み書きおよび会話に堪能であること
- 翻訳、ローカリゼーション、編集、またはコンテンツライティングの経験が2～4年あること
- ローカリゼーションプロセスに関する実務知識
- WindowsやMicrosoft Officeアプリケーションなどの標準ソフトウェアを問題なく使用できること
- XTMやSDL Studioなどの標準CATツールの実務経験
- JIRAなどの課題追跡・問い合わせ管理ツールの使用経験
- 新しいローカリゼーションツールやアプリケーションを迅速に習得できること
- 優れた対人能力、文章力、口頭コミュニケーション能力
- 厳しい納期の下でも効果的に業務を遂行できること
- 情報を明確に提示し、マネージャー、クライアント、顧客、言語担当者からの質問に回答できること
- 実務上の問題を解決し、さまざまな具体的状況に対応できること
- バーチャルチームで協力して働けること
- 学習が速く、意欲的で適応力があること