Welocalize hjelper globale organisasjoner med å skape, tilpasse og levere innhold på tvers av språk gjennom språktjenester for virksomheter og AI-drevet oversettelse. Plattformen OPAL kombinerer maskinoversettelse, naturlig språkbehandling og AI-støttede arbeidsflyter for bruksområder som markedsføringslokalisering, programvaretesting, flerspråklig SEO og spesialisert innhold innen blant annet helsevesen, juridiske tjenester og teknologi. Gjennom Welo Data bidrar selskapet også med treningsdata av høy kvalitet til AI-utvikling, og utvider dermed arbeidet fra språkformidling til datafundamentene som støtter moderne AI-systemer.
Tysk oversetter – på stedet i Saarbrücken
Oversett markedsføringsmateriell, brukergrensesnitt, hjelpetekster og regulert innhold for Welocalize ved hjelp av CAT-verktøy og i tråd med kundens krav til kvalitet, produktivitet og levering.
Beskrivelse
- Oversett tildelt kundeinnhold ved hjelp av angitte oversettelsesverktøy og arbeidsflyter
- Oversett markedsføringsmateriell, hjelpetekster, brukergrensesnitt og regulert materiale
- Gi redigeringsstøtte for utvalgte innholdstyper
- Opparbeid kompetanse i standard CAT-verktøy og andre interne oversettelsesapplikasjoner
- Følg etablerte oversettelsesprosedyrer og still spørsmål når det er behov for avklaringer
- Bruk relevante stilguider og kundekrav konsekvent
- Ta inn tilbakemeldinger fra erfarne kolleger og kundens korrekturlesere for å forbedre oversettelseskvaliteten
- Følg med på egen feilstatistikk og håndter gjentakende svakheter
- Delta på opplæring som arrangeres internt og av kunder
- Bidra i prosessen for feilmekling
- Nå mål for produktivitet, levering til avtalt tid og kvalitetsresultater
- Delta i interne kvalitetsmøter og kundens kvalitetssamtaler
- Vurder kompetansegap og søk passende støtte fra erfarne teammedlemmer
- Lever målene som er fastsatt av teamlederen
Krav
- Universitetsgrad i oversettelse, anvendte språk, lingvistikk eller en tilsvarende kombinasjon av utdanning og erfaring
- Grad innen et annet fagområde med to års heltidsarbeidserfaring innen oversettelse, eller fem års heltidsarbeidserfaring som profesjonell oversetter
- Ferdigheter i målspråket på morsmålsnivå
- Svært gode skriftlige og muntlige engelskkunnskaper
- To til fire års erfaring med oversettelse, lokalisering, redigering eller innholdsproduksjon
- Praktisk kjennskap til lokaliseringsprosesser
- Komfortabel med bruk av standardprogramvare, inkludert Windows og Microsoft Office-programmer
- Praktisk erfaring med standard CAT-verktøy som XTM og SDL Studio
- Erfaring med verktøy for saks- og forespørselshåndtering, som JIRA
- Evne til å lære nye lokaliseringsverktøy og applikasjoner raskt
- Svært gode mellommenneskelige ferdigheter samt skriftlige og muntlige kommunikasjonsevner
- Evne til å arbeide effektivt under stramme tidsfrister
- Evne til å presentere informasjon tydelig og svare på spørsmål fra ledere, kunder, forbrukere og lingvister
- Evne til å løse praktiske problemer og håndtere ulike konkrete situasjoner
- Evne til å samarbeide i et virtuelt team
- Lærer raskt, er motivert og tilpasningsdyktig