Welocalize hỗ trợ các tổ chức toàn cầu tạo, điều chỉnh và cung cấp nội dung bằng nhiều ngôn ngữ thông qua các dịch vụ ngôn ngữ doanh nghiệp và công nghệ dịch thuật ứng dụng trí tuệ nhân tạo. Nền tảng OPAL kết hợp dịch máy, xử lý ngôn ngữ tự nhiên và quy trình làm việc được hỗ trợ bởi AI để phục vụ các nhu cầu như bản địa hóa tiếp thị, kiểm thử phần mềm, SEO đa ngôn ngữ và nội dung chuyên ngành trong các lĩnh vực gồm y tế, dịch vụ pháp lý và công nghệ. Thông qua Welo Data, công ty cũng đóng góp dữ liệu huấn luyện chất lượng cao cho hoạt động phát triển AI, mở rộng vai trò từ cung cấp ngôn ngữ sang xây dựng nền tảng dữ liệu hỗ trợ các hệ thống AI hiện đại.
Biên dịch viên tiếng Đức – Làm việc tại Saarbrücken
Biên dịch nội dung tiếp thị, giao diện người dùng, trợ giúp và nội dung được quản lý cho Welocalize, sử dụng các công cụ CAT và tuân thủ các tiêu chuẩn của khách hàng về chất lượng, năng suất và tiến độ bàn giao.
Mô tả
- Biên dịch nội dung khách hàng được phân công bằng các công cụ và quy trình dịch thuật được chỉ định
- Biên dịch tài liệu tiếp thị, trợ giúp, giao diện người dùng và tài liệu được quản lý
- Hỗ trợ hiệu đính cho một số loại nội dung được chọn
- Thành thạo các công cụ CAT tiêu chuẩn và các ứng dụng dịch thuật nội bộ khác
- Tuân thủ các quy trình dịch thuật đã được thiết lập và đặt câu hỏi khi cần làm rõ
- Áp dụng nhất quán các hướng dẫn về văn phong và yêu cầu của khách hàng
- Tiếp thu phản hồi từ đồng nghiệp cấp cao và người đánh giá phía khách hàng để nâng cao chất lượng bản dịch
- Theo dõi số liệu lỗi cá nhân và khắc phục các điểm yếu lặp lại
- Tham dự các buổi đào tạo do nội bộ và khách hàng tổ chức
- Đóng góp vào quy trình phân xử lỗi
- Đạt các mục tiêu về năng suất, bàn giao đúng hạn và chất lượng
- Tham gia các cuộc họp chất lượng nội bộ và các cuộc gọi chất lượng với khách hàng
- Đánh giá khoảng trống kỹ năng và tìm kiếm sự hỗ trợ phù hợp từ các thành viên cấp cao
- Hoàn thành các mục tiêu do quản lý nhóm đề ra
Yêu cầu
- Bằng đại học về biên dịch, ngôn ngữ ứng dụng, ngôn ngữ học hoặc sự kết hợp tương đương giữa học vấn và kinh nghiệm
- Bằng cấp trong một lĩnh vực khác cùng hai năm kinh nghiệm biên dịch toàn thời gian, hoặc năm năm kinh nghiệm biên dịch chuyên nghiệp toàn thời gian
- Thông thạo ngôn ngữ đích ở trình độ bản ngữ
- Khả năng tiếng Anh viết và nói tốt
- Có từ hai đến bốn năm kinh nghiệm trong lĩnh vực biên dịch, bản địa hóa, biên tập hoặc viết nội dung
- Có kiến thức thực tế về các quy trình bản địa hóa
- Sử dụng thành thạo phần mềm tiêu chuẩn, bao gồm Windows và các ứng dụng Microsoft Office
- Có kinh nghiệm thực tế với các công cụ CAT tiêu chuẩn như XTM và SDL Studio
- Có kinh nghiệm sử dụng các công cụ theo dõi vấn đề và quản lý truy vấn như JIRA
- Có khả năng nhanh chóng học các công cụ và ứng dụng bản địa hóa mới
- Kỹ năng giao tiếp giữa cá nhân, bằng văn bản và bằng lời nói xuất sắc
- Có khả năng làm việc hiệu quả dưới áp lực thời hạn gấp
- Có khả năng trình bày thông tin rõ ràng và trả lời câu hỏi từ quản lý, khách hàng, người dùng và chuyên gia ngôn ngữ
- Có khả năng giải quyết vấn đề thực tế và xử lý nhiều tình huống cụ thể khác nhau
- Có khả năng cộng tác trong một nhóm làm việc trực tuyến
- Học hỏi nhanh, có động lực và thích nghi tốt