Tinutulungan ng Welocalize ang mga pandaigdigang organisasyon na lumikha, mag-angkop, at maghatid ng content sa iba’t ibang wika sa pamamagitan ng mga enterprise language service at pagsasaling pinapagana ng AI. Pinagsasama ng platform nitong OPAL ang machine translation, natural language processing, at mga workflow na may suporta ng AI upang matugunan ang mga gamit tulad ng marketing localization, software testing, multilingual SEO, at espesyal na content sa mga larangan kabilang ang healthcare, legal services, at teknolohiya. Sa pamamagitan ng Welo Data, nag-aambag din ang kumpanya ng de-kalidad na training data para sa pagbuo ng AI, kaya umaabot ang gawain nito mula sa paghahatid ng wika hanggang sa mga pundasyon ng datos na sumusuporta sa mga makabagong AI system.
Tagasalin ng German – Onsite sa Saarbrücken
Magsalin ng marketing, user interface, help, at kinokontrol na content para sa Welocalize gamit ang mga CAT tool at pagsunod sa mga pamantayan ng kliyente sa kalidad, pagiging produktibo, at paghahatid.
Paglalarawan
- Magsalin ng itinalagang content ng kliyente gamit ang mga tinukoy na translation tool at workflow
- Magsalin ng marketing, help, user interface, at kinokontrol na materyales
- Magbigay ng suporta sa copy-editing para sa mga piling uri ng content
- Linangin ang kasanayan sa mga karaniwang CAT tool at iba pang internal translation application
- Sundin ang mga itinakdang pamamaraan sa pagsasalin at magtanong kapag kailangan ng paglilinaw
- Patuloy na ilapat ang mga nauugnay na style guide at kinakailangan ng kliyente
- Isama ang feedback mula sa mga senior na kasamahan at reviewer ng kliyente upang mapahusay ang kalidad ng pagsasalin
- Subaybayan ang personal na estadistika ng error at tugunan ang mga paulit-ulit na kahinaan
- Dumalo sa mga training session na inorganisa ng internal na pangkat at ng mga kliyente
- Makibahagi sa proseso ng pag-aayos ng mga hindi pagkakasundo sa error
- Makamit ang mga target sa pagiging produktibo, napapanahong paghahatid, at kalidad ng performance
- Makibahagi sa mga internal quality meeting at quality call kasama ang mga kliyente
- Suriin ang mga kakulangan sa kasanayan at humingi ng angkop na suporta mula sa mga senior na miyembro ng team
- Isakatuparan ang mga layuning itinakda ng team manager
Mga Kinakailangan
- Degree sa unibersidad sa pagsasalin, applied languages, linguistic studies, o maihahambing na kombinasyon ng edukasyon at karanasan
- Degree sa ibang disiplina na may dalawang taong full-time na karanasan sa pagsasalin, o limang taong full-time na propesyonal na karanasan sa pagsasalin
- Kahusayan sa target na wika na katumbas ng antas ng katutubong tagapagsalita
- Mahusay na kasanayan sa pasulat at pasalitang Ingles
- Dalawa hanggang apat na taong karanasan sa pagsasalin, localization, editing, o content writing
- Praktikal na kaalaman sa mga proseso ng localization
- Komportableng gumamit ng karaniwang software, kabilang ang Windows at mga application ng Microsoft Office
- Praktikal na karanasan sa mga karaniwang CAT tool gaya ng XTM at SDL Studio
- Karanasan sa paggamit ng issue-tracking at query-management tool gaya ng JIRA
- Mabilis matutunan ang mga bagong localization tool at application
- Napakahusay na kasanayan sa interpersonal, pasulat, at pasalitang komunikasyon
- Kayang magtrabaho nang epektibo sa ilalim ng mahihigpit na deadline
- Kayang maglahad ng impormasyon nang malinaw at sumagot sa mga tanong ng mga manager, kliyente, customer, at linguist
- Kayang lutasin ang mga praktikal na problema at pamahalaan ang iba't ibang konkretong sitwasyon
- Kayang makipagtulungan sa isang virtual na team
- Mabilis matuto, motivated, at madaling umangkop