Welocalize
Welocalize
Welocalize aide les organisations internationales à créer, adapter et diffuser des contenus dans différentes langues grâce à des services linguistiques destinés aux entreprises et à la traduction assistée par l’IA. Sa plateforme OPAL associe traduction automatique, traitement du langage naturel et flux de travail optimisés par l’IA pour répondre à des cas d’usage tels que la localisation marketing, les tests de logiciels, le référencement multilingue et les contenus spécialisés dans des domaines comme la santé, les services juridiques et la technologie. Avec Welo Data, l’entreprise fournit également des données d’entraînement de haute qualité pour le développement de l’IA, étendant ainsi son activité de la prestation linguistique aux fondations de données qui soutiennent les systèmes modernes d’IA.

Traducteur allemand – Sur site à Sarrebruck

Traduisez des contenus marketing, d’interface utilisateur, d’aide et réglementés pour Welocalize, à l’aide d’outils de TAO et dans le respect des normes du client en matière de qualité, de productivité et de livraison.

Description

  • Traduire les contenus clients attribués à l’aide des outils et des flux de travail désignés
  • Traduire des supports marketing, d’aide, d’interface utilisateur et des contenus réglementés
  • Fournir un soutien en révision pour certains types de contenus
  • Développer sa maîtrise des outils de TAO standard et d’autres applications internes de traduction
  • Suivre les procédures de traduction établies et poser des questions lorsqu’une clarification est nécessaire
  • Appliquer systématiquement les guides de style pertinents et les exigences des clients
  • Intégrer les retours des collègues expérimentés et des réviseurs clients afin d’améliorer la qualité des traductions
  • Suivre ses statistiques personnelles d’erreurs et corriger les faiblesses récurrentes
  • Participer aux sessions de formation organisées en interne et par les clients
  • Contribuer au processus d’arbitrage des erreurs
  • Atteindre les objectifs de productivité, de respect des délais et de performance qualité
  • Participer aux réunions qualité internes et aux appels qualité avec les clients
  • Évaluer ses lacunes et solliciter le soutien approprié auprès de membres expérimentés de l’équipe
  • Atteindre les objectifs fixés par le responsable d’équipe

Exigences

  • Diplôme universitaire en traduction, langues appliquées, études linguistiques ou combinaison comparable de formation et d’expérience
  • Diplôme dans une autre discipline et deux ans d’expérience en traduction à temps plein, ou cinq ans d’expérience professionnelle en traduction à temps plein
  • Maîtrise de la langue cible au niveau natif
  • Très bonne maîtrise de l’anglais écrit et oral
  • Deux à quatre ans d’expérience en traduction, localisation, révision ou rédaction de contenus
  • Connaissance pratique des processus de localisation
  • Aisance avec les logiciels standards, notamment les applications Windows et Microsoft Office
  • Expérience pratique des outils de TAO standards tels que XTM et SDL Studio
  • Expérience des outils de suivi des problèmes et de gestion des requêtes tels que JIRA
  • Capacité à apprendre rapidement de nouveaux outils et applications de localisation
  • Excellentes aptitudes relationnelles et excellentes compétences en communication écrite et orale
  • Capacité à travailler efficacement dans des délais serrés
  • Capacité à présenter clairement les informations et à répondre aux questions des responsables, clients, consommateurs et linguistes
  • Capacité à résoudre des problèmes pratiques et à gérer diverses situations concrètes
  • Capacité à collaborer au sein d’une équipe virtuelle
  • Facilité d’apprentissage, motivation et adaptabilité

Offres similaires

TDCX

Directeur adjoint des opérations – Centre de contacts, Singapour

TDCX

Pilotez les performances du centre de contacts et le développement des équipes de TDCX à Singapour, en vous appuyant sur des indicateurs opérationnels pour améliorer le service, la qualité et l’expérience client. Le poste contribue également à la planification des effectifs, au suivi du budget et à l’amélioration continue du système de management de la qualité de TDCX.

Ouvrir
Rice University's Baker Institute for Public Policy

Coordinateur de l’accessibilité numérique

Rice University's Baker Institute for Public Policy

Coordonner l’accessibilité numérique des sites Web de Rice University, des contenus Canvas et des logiciels. Le poste couvre la conformité aux WCAG et à l’ADA, la formation, les tests, les corrections, les rapports et la planification à l’échelle du campus.

Ouvrir
Centene Corporation

Coordinateur des services et soins LTSS

Centene Corporation

Coordonnez les services et aides de longue durée pour les membres de l’Illinois en évaluant leurs besoins et en élaborant des plans de soins. Mettez en relation les personnes âgées et les personnes en situation de handicap physique avec des prestataires et des ressources communautaires, et aidez les familles à comprendre les services disponibles.

Ouvrir
Providence

Coordinateur administratif senior des services hospitalistes

Providence

Accompagne l’équipe hospitaliste de Providence pour le recrutement, l’accréditation, les autorisations d’exercice et l’intégration des professionnels. Coordonne les tâches administratives entre les hôpitaux et les groupes médicaux du nord de la Californie.

Ouvrir
Supermicro

Coordinateur EHS, Supermicro — sur site à San José

Supermicro
5 001 – 10 000 Employés
ConseilIndustrie manufacturièreLogistique

Gérez les programmes de santé, de sécurité et d’environnement sur les sites de Supermicro, en contribuant à la conformité réglementaire, aux inspections, aux enquêtes, aux formations et aux rapports. Poste à temps plein, sur site à San José, en Californie.

Ouvrir
Davis Wright Tremaine LLP

Coordinateur des programmes pro bono et de développement durable

Davis Wright Tremaine LLP
1 001 – 5 000 Employés
Sponsor de visa H1BB2BConseilJuridique

Coordonne les programmes pro bono, de dons caritatifs et de développement durable chez Davis Wright Tremaine LLP, un cabinet d’avocats national aux États-Unis. Le poste gère les événements, les rapports, les dossiers et les partenariats avec des organismes à but non lucratif.

Ouvrir
Silgan Dispensing

Responsable financier, opérations de fabrication

Silgan Dispensing

Pilotez la budgétisation, les contrôles financiers, la trésorerie et le reporting des opérations de fabrication de Silgan. Collaborez avec les responsables d’usine et les équipes régionales sur plusieurs sites au Mexique.

Ouvrir
Meltzer Hellrung

Contrôleur principal, à distance en Inde — Meltzer Hellrung

Meltzer Hellrung
11 – 50 Employés
B2BJuridiqueSaaS

Pilotez les opérations comptables du cabinet d’avocats spécialisé en immigration de Meltzer Hellrung et de son entité de services de gestion. Supervisez les clôtures, le reporting, les prévisions de trésorerie, les contrôles et les systèmes financiers.

Ouvrir